PIXNET Logo登入

木兆子口未(momosoda味)

跳到主文

日文譯者。 日文筆譯累積年資:6年 日文口譯累積年資:5年 詢價、合作:baibiying88 小老鼠 gmail.com 近況:準備要開始動手譯第一本書了,喔耶~O^^O

部落格全站分類:圖文創作

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 9月 20 週六 200823:26
  • 我不知道題目要寫什麼

此篇文章受密碼保護,請輸入密碼後閱讀。
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(101)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 18 週四 200822:29
  • 再過幾天...掰掰啦~205號室

還記得剛來的時候什麼都沒有。
把箱子裡的東西全都卸下來,覺得好空阿!
下定決心要早睡早起,大概在一個月以後破功。
住進來都安頓好,已經是當天的11點。
興奮的打開電視,心裡想著:終於可以好好的看日本的節目了ㄟ!一定要用力的看!
但是完全看不懂。也不知道他們為什麼要笑。
開始懷念起有字幕的美好。想念因為看的董所以無時無刻的笑。
隔天和韓國男生一起去新宿,我去找學校位置,他去找朋友。
回來的時候我還迷路了。
那時候對電車車站很不熟悉,覺得長的好奇怪。街道看起來很整齊,可是天色暗了,我又忘記住址。
只好打電話給宿舍的業務員問路問地址。
但是現在變得很自然。從這裡可以去車站,那裏也可以去車站。
以車站為中心出發,哪個方向SOUP CURRY店,哪裡可以繳電話費,哪裡有甚麼東西。
我都沒有再搞錯。也覺得很習慣,甚至有點看煩了。
直到昨天,我才想起有哪些店我以為我會再去,但是其實再也沒去過第二次。
沿著有媽媽騎腳踏車載放學的小孩的去圖書館的路,圖書館爆滿也可以輕鬆去待很久時間的摩斯漢堡和羅多倫咖啡,
以前覺得好吃,後來覺得普普的兩家ガスト。一家ROYAL HOST。一家MISTER DONUTS。
都不會再出現在新家的附近。
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(458)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 15 週一 200802:43
  • 去北京

 生平第一次的北京行。
本來說要幫我回來過生日的千秋大人,因為學校放假放的太晚+10月1日是中國的國慶日機票太貴又難定,
他回不來日本。
於是。。。[BIBI~~我幫你付機票錢和雜西雜八的錢,你來好不好~~!!!]
所以,壽星要自己去北京了。
經過地獄般的考試和搬家工程(本來我說要用行李箱一點一點搬去新家,結果千秋跑去跟他爸媽問有沒有沒在用的家具給我用之後,變成他爸媽說要開車一起幫我搬。我要流汗了,害我從頭到尾跟他媽媽都說敬語阿。。。覺得沒甚麼好緊張的千秋,聽到如果今天是我爸媽幫他搬家,他才說他也會緊張。。汗)之後,
我就要去北京啦~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
希望不是變成他朋友的中文指導老師。
結果度假變工作。。。就奇怪啦。。。
希望考試ALL PASS!!
搬家順利搬完!
遊記有點困難。。(看我荒廢很多次的遊記就知到了,,,)不過照片可以期待!
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(364)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 12 週五 200800:12
  • 中間人

剛剛去PTT魔羯版看自己寫的文,可是沒有人理我。
原來是因為標題格是不合被刪除了。
跑去自介看了一下,平常被M起來之後大家會留推文之類的東西。我也沒有。
再去看看板上其他人寫的文章和回答的方式,
我在想,這好像是我的問題。
我好像變得不能跟大家溝通了。
還是說,我已經不習慣某一種表達方式,而我寫的人家也覺得看不出共鳴來了?
一樣是中文,我也看的懂,可是寫不出來那種語助詞很多很多的回文。
不知道是因為我老了,還是指是單純希望栽在這個世界裡反而變得離我的文化越來越遠了。
跟班上的台灣同學(除了一位)說話,有的時候也覺得講話講不太通,或是情緒的反應激烈讓我嚇一跳。
不會搞到後來,我變得不台不日,什麼都不是吧?
我有點搞不太清楚,我現在的個性和想法是本來就這樣,還是來這裡才變的。
已經很長一段時間,我不太想跟人聯絡,也不想說話。
MSN也不太想上。
雖然我都還是表現得很正常,但我只是不想造成別人的困擾和說我很奇怪而已。
以為來日本會跟很多在這邊生活的台灣太太聯絡,但是其實也沒有。
只有剛開始的幾次,或是偶而的MSN連絡,但是也沒有出去玩。
跟同學也很少私底下約出去玩。
一方面自己太忙,二來沒有錢一直出去吃飯,但是一直被不是千秋以外的人請客我又會覺得很不好意思。
再來,是不知道該說什麼。
千秋的朋友我也還沒有想約出去玩的感覺,有時候不管誰的訊息我都會不想回。
包括千秋媽媽的。
不過我還是很沒種的逼迫自己寫敬語回覆,還回一些商業的聯絡訊息。
有時候忙半夜有時間去看網誌,可是看的也都是以在台灣的居多。
也許是我自己想離開,也許是不太合,總之我也沒有積極的聯絡就是了。
好像從國中被排擠以來,我的人際關係沒有搞到這麼冷過。
但是也是自找的。
我沒有心情不好,只是想要自言自語。
我真的是一個個性很彆扭又奇怪的人,要找到能跟我個性很合的好朋友應該非常難吧!!
真是擔心等我回去,我要怎麼重新適應原來的環境。
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣(264)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 11 週四 200801:24
  • 中国史

(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(179)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 11 週四 200800:45
  • 准クン 日本SONY NEW CM

{#emotions_dlg.emotion_021}

岡田君~ニューCM IN JAPAN!
  SONY「さわる、惚れる」 NEW CM
SONY「フリースタイル」 NEW CM
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(117)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 10 週三 200820:50
  • 青春のひとこま

 今天上完[青春のひとこま]這一課,級任老師問大家:如果各為以後有小孩,會想怎麼教育她呢?
有人說要讓孩子自由生長。
有人說與其付昂貴的補習費讓小孩補習,但是長大還是找不到工作,不如把錢存下來以後給小孩花。
有人說要讓小孩學好一種外文。
有人說要讓小孩學好英文,不會先讓她學日文。
有人提出以後會說中文也許是一種優勢。
有一個同學很興奮的說,她要讓小孩去國外求學,讓她在國外生活成長。
大家聽了都覺得很不可思議。
大概,大家心裡想的都是:妳真有錢阿!
等到吃完飯,離那個話題都已經過了一節課了以後,她就開始跟其他的同學[隔空喊話]。
[妳不覺得把小孩送到國外這樣很棒嗎?]
[是很不錯,可是我怕我沒有那個經濟能力]
[那妳會讓妳的小孩學日文嗎?]
[我會先讓她學英文吧!還是學英文比較重要]
[那如果這樣說,妳幹嘛還要來阿?]
只見本來跟她是一個圈圈,她的好朋友出現了奇怪的臉色。
我其實不知道為什麼她一定要大家附和不可?
她老公長得好看,薪水不錯,很疼她。我們都知道。
可是。。也該幫其他人想一想吧!
大家也知道她的生長背景特殊,又是印尼又是台灣又嫁來日本。
可是一直說[因為我的生長背景~]
真想知道她在她老公和婆婆面前是不是也是這樣。
真是傳奇。。
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(494)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 09 週二 200818:34
  • ♡IKKO流♡


 
※毎週火曜日19時日テレ『おネエ★MANS』
記得去年第一次看到IKKO的時候,我還在想:這個傢伙是誰阿?
明明就是男人的樣子,可是妝又濃又女生。
說了一句「どんだけ~~」(哪有可能~~)變成流行語,還接受去年的流行語大賞。
第一次看他的彩妝節目,看他畫上粉底之粗魯的手法,讓我覺得日本人好奇怪,為什麼這種人會紅阿?
她還上了「学校へ行こう!」,回到自己的母校告訴自己的後輩不要放棄自己的夢想,要一直很努力得實現自己的人生。
我還是只覺得:她有這麼紅喔?
直到有一次我看他上節目介紹最便宜的皮膚保養和化妝道具介紹才打到我的心。
平常看起來沒什麼的食品,還有便宜的眼睫毛,
把平常穿著很隨便的綜藝界大姊大變身成為超美的美女。
我就覺得很折服。(而且她講話好好笑!ㄎㄎ~超愛的~!)
前陣子她的父親去世,晨間節目介紹了IKKO的成名之路。
我一邊看一邊哭,覺得她好努力才有今天,我簡直就不能比阿。。。
拍拍手~
然後就變成她的FAN啦~
能把便宜的貴的在她手上都能變出魔法,才是美容大王吧!
一起來看看讓我看的超感動的一集!!!看完妳也會變成她的FAN~~!!
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(469)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 09 週二 200817:01
  • 文化衝擊

 看到這個標題,應該會想說:阿都去日本一陣子了,怎麼還在被衝擊?
我不是被日本人衝擊,是被大陸人衝擊到啦~~
話說今天早上因為睡過頭,看看時間,到學校也上不了第一節課了。
我就決定去學校之前直接向中國大使館邁進。
因為話說千秋跑去北京念書之前跟我說要在我生日的時候回來幫我過生日。
BUT!當他到了學校發現我們兩個收假的時間都在我生日之前,
而且10月1日開始中國放國慶假期,他要回日本的票很貴,於是問我要不要去北京找他。
OH~MY GOD!北京!
但是我九月真的超忙的,所以我的意願很低很低。
搬家搬完我就想在家裡ゴロゴロ,一點都不想出遠門。還可以賺錢。。。。。
本來我還想說:不然就算啦~你不用回來了,我也不用過去。
可是總覺得說完搞不好又是自己後悔。。。
總而言之,我想說就先去辦簽證,反正12月會去現在辦起來放也好。
於是。。。。。。我就去了在六本木的中國大使館啦!
本來只準備辦一次簽證,但是想到後來可能會用,那還是辦兩次的簽證吧!
沒想到所謂的台胞證用的[入境簽證],只能一次只能申請入境一次。
要入境第二次還要在跑一趟大使館申請。
窗口的小姐告訴我:你辦旅行證吧!兩年內不限次數進出,辦台胞簽證一次2000日元,辦旅行證3000日元。
是我就改辦旅行證,又要重填表格和準備照片。
寫到國籍的時候真得很悶,硬著頭皮寫[中國台灣省],唉,沒辦法,誰叫我們就是笨的想不出一個辦法來治中國人。
浪費了八年。。。。。唉!
我前幾天還想:以前的總統壞,現在的總統笨,搞不好台灣後來被接收反而變成是神的旨意。(哭)
要找一個像蔣經國還是李國鼎那般有前瞻性的人,有力量大刀闊斧改造的人才有可能把台灣從谷裡帶起來吧!
總覺得現在的台灣政治跟日本政治也很像,曾經燦爛過的舞台下大量過時的習慣或惡習。
有辦法改變的人卻不在,只能任首相(我們是總統)一任一任換,但也換不出個名堂來。
好吧,離題了。
總之,在我重新抽牌子到另一個口辦旅行證的時候,因為我先忘記護照又忘記把一張複寫領證單給出口的小姐。
那個小姐說:唉呀,你都寫好了就不給我,我要怎麼辦呀!
其實她的口氣頗為輕鬆,不是很兇的要罵我。
可是,這如果是在日本人的窗口就不會有這種說話方式。
日本人會用敬語說:不好意思,可以請你給我護照嗎?還有領證複寫單。
但是我阿~~~真的變成日本人啦!
習慣性的就跟她說:不好意思,我忘記了。
我覺得跟日本人在一起久了最常做的[常保謙虛的姿勢]。
道歉,鞠躬,彎腰,用敬語跟不熟的人說話。
跟不熟的人出去要先問對方的意願,在說自己的意願。
但是因為現在學得很開心,還沒有什麼怨言。
等到時間過久一點或許就會有昏倒的感覺。
難怪日本人跟台灣人,韓國人,中國人吵架。會輸。
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(332)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
  • 9月 07 週日 200801:31
  • 好吃的便利超商冰品


 不太常寫食記,所以漏寫很多東西。
常常很佩服只是來東京玩,但是可以把東京有甚麼好吃的,好玩的,好用的,一定要買的都記在腦袋裡的人。
簡直就快稱為專家了。
剛剛把奇摩的哈日王寫的新文給千秋看,他也看的嘖嘖稱奇。
哈日王的新文是介紹日本便利超商創新的企劃創意。
7-11,全家,Lowson,Sunkus都介紹了。就是沒介紹到
哈日王說:在日本可以說是甜點的天堂,但是講到甜點一般而言都不會想到超商。
可是,我都會想到Mini Stop耶!甚至覺得跟普通家庭餐廳比起來,Mini Stop比較好吃!
Mini Stop其實不太起眼,我一開始也不把這家便利超商放在心上。
但是,因為千秋以前年輕的時候在Mini Stop打工,
他說:Mini Stop最有名的就是冰阿!(就是我們說的霜淇淋)
沒有一家便利超商自製企劃冰品打的贏它!

而且,我都會趁沒有客人的時候躲到後面偷吃<( ̄3 ̄)>
霜淇淋吃起來跟淡水那種很大支但是味道淡淡的雙淇林不一樣。
很香很濃的奶味和口感,如果妳很愛吃這種霜淇淋的話,應該吃完一次以後就會想辦法留在日本吃個爽。
(當然也有貴到)
而且,Mini Stop還有很多冰品的MENU,像是各式各樣依季節推出的聖代。(把游標放到圖上會擴大!)
還有很多刨冰。
我也不是全部都吃過,我最常吃的只有兩種。
布丁聖代和芒果聖代。
愛吃的程度到我只要經過店前面就會想吃。
跟千秋吃飽飯看到還是會想吃。
每個禮拜吃一次都吃不膩。
我覺得在日本吃東西最開心的就是,商品照片的下面沒有[圖片僅供參考]這六個字。
照片拍怎樣,樣品做怎樣,端出來的就會是那個樣。
從來沒有讓我失望的情形發生,我只能說:日本人對於好好賺錢,不是騙錢。這件事做的還不錯。
大家來日本,別忘了到Mini Stop 吃吃看喔!
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(504)

  • 個人分類:O西葛西205號室O
▲top
12...14»

文章彙整

Israel Kamakawiwo'ole - Over The Rainbow & What A Wonderful World - 1993

近期文章

  • 嵐、櫻井翔現在對結婚這件事的想法...
  • 對文化侵略非常不敏感的自己人
  • 台灣女性的戀愛觀
  • 悟
  • 讓人興奮期待的夏威夷之旅~(前言)
  • 時光飛逝......
  • 屏風的表演課
  • 我可能不會愛你
  • 過客
  • 烏鴉

最新迴響

  • [23/07/19] 小哥 於文章「嵐、櫻井翔現在對結婚這件事的想法......」留言:
    請問可否把#4那一樓的發文刪掉或者隱藏 因為這一篇我有點後...
  • [19/02/03] 訪客 於文章「父母離婚後--孩子走過的內心路...」留言:
    版主謝謝你的分享,讓我在得知父母即將離異的現在,有勇氣繼續正...
  • [19/01/12] 訪客 於文章「父母離婚後--孩子走過的內心路...」留言:
    第一次看到一篇文章讓我崩潰大哭的..說的每一句話真的都很真實...
  • [19/01/11] 訪客 於文章「父母離婚後--孩子走過的內心路...」留言:
    我高三我妹高二,我爸媽準備離婚了,因為我爸出軌。 我們對於我...
  • [18/08/28] 草方 於文章「好奢侈的失業生活...」留言:
    hello~妳好 不知道妳什麼時候才會發現這則留言 ...
  • [18/08/21] 訪客 於文章「張雨生-隨你...」留言:
    雨生這首 隨你 真的太精采 ,編曲中的大鍵琴低音大提琴 ...
  • [18/05/17] s689760 於文章「嵐、櫻井翔現在對結婚這件事的想法......」留言:
    w5vokJcajEYlQ1:1大牌專賣,專櫃最新款手包錢包...
  • [18/03/15] cyndi980 於文章「日本人色狼,出沒注意!...」留言:
    我希望文章能更多人看到,以免已經懷孕才知道身邊那個日本男友只...
  • [18/03/15] cyndi980 於文章「日本人色狼,出沒注意!...」留言:
    謝謝桃子寫的文章,我最近遇到一個日本渣男,如上面寫的差不多,...
  • [17/11/09] miho 於文章「日本人色狼,出沒注意!...」發表了一則私密留言

文章搜尋

文章分類

  • O日商の日々O (3)
  • O訳者の日々O (8)
  • O日記O (153)
  • O西葛西205號室O (139)
  • O新井藥師前207號室O (34)
  • O中野103室O (34)
  • O不好吃食譜O (5)
  • O北海道旅行O (4)
  • O歌詞翻譯O (2)
  • O留學準備O (9)
  • O秘密情書O (1)
  • O日本語O (3)
  • O告解室O (2)
  • O好歌O (35)
  • O好書O (5)
  • O好菜O (3)
  • O好電影O (6)
  • O纖Q糖筆記O (1)
  • 未分類文章 (1)

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: