PIXNET Logo登入

木兆子口未(momosoda味)

跳到主文

日文譯者。 日文筆譯累積年資:6年 日文口譯累積年資:5年 詢價、合作:baibiying88 小老鼠 gmail.com 近況:準備要開始動手譯第一本書了,喔耶~O^^O

部落格全站分類:圖文創作

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 6月 23 週一 200800:22
  • 人生鳥鳥─李國修的愛情、親情、友情

愛情儲蓄銀行
我是魔羯座A型,A型的特質是神經質、憂鬱、多愁善感、焦慮,但A型最大的特質是,做任何事之前先考慮最壞的情況,也因此神經敏感、優柔寡斷、鬱悶寡歡、不善言辭也成為我個人的特質。而魔羯座則是最不浪漫的星座,我就是一個最典型,一點都不浪漫的例子,因為我是一個最討厭說「我愛你」的男人。我一直覺得說「我愛你」不真實,這只是三個字,無法真正表達我對你的愛意,和說「電冰箱」沒什麼差別。
我和王月相處了十八年,包括戀愛三年,結婚十五年,這十八年當中從來都沒有說過「我愛你」。
但是王月是牡羊座O型,是一個真性情的人,在電視上看到她狂笑、暴哭,其實都是真性情的表現,也非常讓人喜愛,在家裡她會毫不猶豫的說「國修我好愛你!」,還會抱著我脖子蹭,很勇於表達自己的真情感。
結婚頭五年,我嘴上雖然沒有說過「我愛你」,但魔羯座的心裡有一個零存整付的'愛情儲蓄銀行'──我是銀行老闆,王月是銀行客戶,她每天說「我愛你」是零存,我五周年回饋一次則是整付,缺點是要憋五年。因為這幾年王月對我愛情的累積,我決定要回饋,也付諸行動,那時正好到新加坡考察表演藝術,就在當地買了一對戒指,作為結婚五周年的紀念,回國當天晚上十點鐘到家,我把東西整理好,也準備好心情和態度,敲敲門,王月此時在浴室的門裡,上大號。
「王月!」「幹嘛?」「我有東西要送你哦。」「什麼東西啦?」「打開門你就知道了啦!」王月只好很無奈的把門打開,說「你快點啦..很臭啦!」我則在此時,自以為很浪漫的打開首飾盒說:「王月,結婚五周年快樂!」他當下拿到首飾盒,也同時發出「嗯...」的用力聲,最後還說了句「謝謝!」
雖然很尷尬,但也因著這份創意和想像力,我要王月永遠記得,即便場合時機不太雅,但卻在這一刻表達了我對她真心的回饋和愛情的付出。這就是我所謂的愛情儲蓄銀行。
提到愛情,你知道什麼是愛情嗎?因為我在大學教課,發現現在大學生談戀愛,從認識到戀愛、分手的速度非常快,換男女朋友甚至比換手機還快,也不知是不是受到速食文化的影響。我記得有一群學生在談戀愛,剛開始時是甲、乙一對,丙、丁另一對,我那時很誠懇的給予每一對情侶高度祝福,「祝你們長長久久一輩子恩愛夫妻!」結果沒多久情況就變了,不知是不是因為看到秋天落葉繽紛心情低落所以要分手,到最後是甲丙在一起,乙丁落單,我簡直看不懂了!當初我是分別祝福甲乙和丙丁,結果現在兩對都分了,甲丙在一起,讓我都不知要怎麼面對他們。所以現在我對年輕人,不管是師生或是朋友關係,對他們的戀愛都一改以往高度祝福,反倒保持三不政策:不支持、不鼓勵、不祝福。因為「誰知道你們哪一天要分手呀?!」
什麼是愛情
因著這件事給我的體悟,以及身為戲劇創作者對生活態度的整理,我發明了什麼是愛,什麼是情,什麼叫做愛情。這些詮釋在我的舞台劇作品《北極之光》當中也有出現,《北極之光》在談初戀,也談劇中人因為失去初戀所以更加珍惜後來的情愛關係,我也在這裡和大家分享李國修認為的愛和情。
我認為愛是付出,是承載。我們愛一個人就要付出,在付出的過程中,對方接收到,就要開始承載你的付出。相對的是,你愛我,你對我付出,我就要開始承載。
就好像我過去的作品《那一夜我們說相聲》當中的台詞,可以說是這個想法的原點:「追求的本身就是一種收獲,付出的意義就是一項取得。」我們在追求對方的時候,不要在意結果和回報,你就是不斷的付出,所以愛是付出,是承載。你付出的越多,他承載的越多。你可以想像對方是你手裡的一隻紙摺船,放在水面上,當你付出時,這艘船會變大,從竹筏、漁船到豪華郵輪,雙方都是如此。
情是一顆心,一種牽掛。父母擔心你晚上出去,會記掛著你說「早點回來,在外面不要玩太晚」,這叫牽掛。我們身邊交往不同的朋友,不同的關係都有不同的情在累積。像這次颱風七二水災,你有打電話問候在中南部的親戚朋友「還好嗎,家裡沒有淹水吧?!」這都是情,都是牽掛。
所以愛情兩個字加起來的意思是,用一顆心,永無止盡的付出,承載一生的牽掛。雖然這句話很難做到,可是很過癮。這句話很長,但是我們可以慢慢消化。
誰先死?
那麼我們要怎樣來檢驗愛情呢?如果彼此真的相愛,有個話題一定要談,那就是「誰先死」。
我和王月在1989年7月18日結婚,9月20日我們去東京蜜月旅行二星期,在回台灣的前一天晚上,我在外面和日本朋友談事情,回到飯店房間晚上十一點鐘,一推開門,看見王月在梳妝台前哭泣,不知道發生了什麼事,「王月,你在哭什麼?」王月就很傷感的說:「我剛在想哦,你那麼晚才回來,沒人陪著我,我就很緊張,很擔心,如果你剛才回不來,在外面死掉了,那我該怎麼辦?」
她開始真的牽掛和擔心,如果你在外面發生意外,我該怎麼辦?我站在他丈夫的立場,我反過來說「王月你太自私啦,我是在外面談事情,我會照顧自己的安全,難道你沒有想到,如果我從外面回來,打開門,看到你在房間躺在床上死掉,我該怎麼辦?」
但是在玩笑和感傷當中,王月認真的告訴我:「國修,我是如此愛你,你也是,我們來想像一個假設題,如果有一天有一個人會死,你希望誰先死」我想了想,這個問題不能草率答覆,不然對方會說我不愛他,於是我慎重的說:「王月,第一個,我年紀比你大,人生閱歷比你豐富,我也覺得享受得很多了,某種程度上算是知足了,這一秒鐘如果我們任何一方發生意外,那我先死,你還年輕,未來的路還很長,我們還有下一代,你可以好好教養,要好好過日子,我無所謂,我先死。」
她聽完更難過,馬上就說:「不行!國修如果你死的話,我第二天馬上自殺,我活著根本沒有意義,我一定要追隨你的腳步,你死了我也要死!」
我一聽這樣不行,於是,我們再換個方式:「王月,我年紀比你大,人生閱歷比你豐富,對於自己的穩定性,對於情緒的控制也比較能管理,你呢,要是因為意外先死,我沒關係,請放心,我會為你守貞節,我會好好教養我們的孩子走向未來。」結果王月哭得更傷心,她說「我就知道男人最自私了,就希望我先死,然後再去找一個的...」
不管如何,這過程到最後要有一個很圓滿的結尾,我們談誰先死這個話題肯定不會有結果,只是證明我們太愛對方。這時我想起一首浪漫小詩,夏宇詩集《備忘錄》當中有一個小短篇【甜蜜的復仇】,這也成為我們當天對話的句點:
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(504)

  • 個人分類:O好書O
▲top
  • 7月 08 週日 200700:28
  • 我愛你,但是我不愛自己

<轉貼自女王的網站>
她無時無刻都帶著手機。
一起吃飯的時候,她坐下來第一件事是把手機放在桌上,一起喝酒的時候,她會把手機放在酒杯旁,甚至只是稍微離開座位、或上廁所的時候,她也會把手機拿在手上。她說:「我怕漏接他的電話。」於是,她的手機24小時都不關機。
她的男友和她住在不同國度,他們找不到對方的時候都會連打好多通電話。他們彼此都沒有安全感,每當他打來,她就像灰姑娘一般趕赴著他的門禁時間,每當她打去,他總是太忙了而忘了回電,她開始變成自己最討厭的那種女人:不斷打電話給男友的女人。
她像是患了強迫症,隨時注意手機有沒有響,只要對方不接電話就心神不寧,於是她開始幻想各種最糟情況的可能,她開始變的歇斯底里,在每個等不到電話的夜晚心力交瘁,她對他咆哮:「為什麼,你總是讓我等?」、「你是不是有別的女人?」、「你為什麼總是忘了打給我?」
她從來沒想到,有一天她會變成自己最厭惡的那一種女人。
那天我看著她,她已經不再是那個當初談戀愛滿臉笑意的女孩,她腫著雙眼,在每次談話中斷的片刻盯著自己的手機發呆。她說她好不快樂,她痛恨自己,她在每次拿起電話播給他的時候都好害怕鈴聲響完後進入語音信箱。她說,她從來不是這種缺乏安全感的女人,她從來不在意以前的男友一天打幾通電話給她,她每次談戀愛都不曾像現在這樣討人厭,她抬起頭來問我:「你看,我是不是生病了?」
她說:「我好懷念以前的自己,那時我很信任他,每次我愛上一個人我都不曾想去懷疑對方,我不會想查他、不會想看他的手機、不會想他有沒有可能騙我,我真的好懷念那時候的自己。」
「那為什麼妳變了呢?」
「從我發現他第一次騙我之後,我就再也無法那樣完全的信任他。妳知道嗎?我被騙怕了,我像個職業受害者,隨時都在想他會不會騙我,於是讓自己越來越不快樂。那天我終於受不了,我問他『為什麼你不能給我快樂?』」
為什麼你不能給我快樂?
那天我回家的路上,腦海一直想著這句話,我想起那些不快樂的朋友,她們說著自己多麼不快樂,因為她們找不到快樂,找不到能讓自己快樂的人,她們總遇到讓自己不快樂的人,然後她們總說:「為什麼我不快樂?為什麼我不能擁有能幸福快樂?」
那為什麼,我們總過著向別人要快樂、向別人乞討快樂的生活?
如果別人不能讓我們快樂,我們就不能幸福快樂了嗎?
我們眼巴巴的望著對方訴說著我們的貧窮,我們需要別人給我們一點快樂,我們責怪別人不能讓我們快樂,我們渴望別人替我們帶來快樂。
我們永遠伸著雙手,卻忘了自己也擁有快樂的能力,於是失去了愛自己的能力。我們責怪著自己不幸福,是不是我們一直都以為只有別人才能給我們幸福快樂?
那麼,沒有了別人,妳就不能夠快樂了嗎?
我們追趕著幸福、渴望著快樂,我們受過傷害、害怕傷害,因而努力的避免著傷害,是不是到最後,我們反而因害怕受傷而製造了更多傷害?
我們一直看著自己所缺乏、所貧乏的,我們重視我們所缺少的部分,我們害怕貧窮,卻讓自己的愛越來越貧瘠。
我們仗著愛,乞討著愛;我們看著缺憾,奢求完美;我們失去快樂,永遠責怪別人給的太少。
我好愛你,但是為什麼我不愛自己?
會不會有一天,我們所恐懼的一切,也讓我們的人生照著我們的恐懼走,我們創造了自己所害怕的一切,只是因為我們絕望的不顧一切?我們不快樂,所以我們喪失擁有快樂的能力,我們不幸福,是因為我們早就把幸福阻擋在門外。我們因為害怕傷害,而彼此傷害,於是最後,我們終究走向傷害。
但是親愛的,如果妳不能愛著自己,妳要怎麼說服自己能快樂的愛著他?
他不能給妳快樂,妳就無法擁有幸福的能力嗎?
妳說,妳願意用不愛自己去交換愛他的力量,妳可以很痛苦,但妳只需要一點快樂就好。
親愛的,妳好貧窮。
妳說,妳付出了很多,妳給了很多,妳的愛絕對很富有。
於是妳用盡了所有的愛與快樂去交換幸福的可能。
我記得,那個時候妳笑著說:「我好快樂,因為我好愛你!」
現在妳嘆了口氣...
「我好愛你,但是,我不愛我自己。」
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(291)

  • 個人分類:O好書O
▲top
  • 5月 19 週六 200701:49
  • 溫柔的眼神

此篇文章受密碼保護,請輸入密碼後閱讀。
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(8)

  • 個人分類:O好書O
▲top
  • 5月 16 週三 200711:53
  • <我,不是替代品>


去了一趟誠品
想起太久沒有席地而坐看書的時光
覺得開心又興奮
那裏的書還是這麼多
甚至,我覺得有爆滿的趨勢
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(425)

  • 個人分類:O好書O
▲top
  • 4月 20 週五 200717:27
  • 向田邦子的戀文

轉自:http://www.monkey.com.tw/young/bbs3/bbsresp.asp?idx=873
本文十一月二日在中國時報人間副刊同時刊出
中國時報   人間咖啡館   921102
■三少四壯集---情書本色
 ⊙劉黎兒 在分手都用手機簡訊通知的時代,寫信早已經是失傳的藝術,還有人寫情書嗎?或許寫情書的人減少,不過寫愛情伊媚兒的人增加吧!雖然是冰冷無機的電子線條,但是熱情會融化一切的,字字都扣人心弦的情書大概效力也不差吧!
 連城三紀彥的「戀文(情書)」最近再度改拍成電視劇,已婚十年的男人收到餘命半年的昔日情人志津子寄來的一封情書,在家裡的玻璃窗上用指甲油畫了花吹雪後消失了,拋棄妻兒去陪志津子,堅強的妻子鄉子無法理解,去接近那位情人,在醋意交錯的同時,也獲得生平第一位能交心的女友,甚至同意與丈夫離婚而讓丈夫娶志津子,鄉子覺得如果丈夫接到志津子的情書後無動於衷的話,那便是很差勁的男人,然後愛一個人,其實是有勇氣讓對方去做自己最想做的事,即使是切斷與自己的連鎖關係而給對方完全的自由也在所不惜。
 鄉子萬萬沒想到對於一位已經結婚十年的男人,反而是一紙離婚證書算是首次告白的情書呢!自己見證丈夫與志津子的婚禮,像是在做夢一樣,並發現因為有志津子的情書,自己才首次與丈夫有戀愛的牽引拉拔關係呢!這樣的情書物語,當年讓日本所有三、四十歲的女人都為之哭泣,妄想真有一位男人以及女人真的這麼值得自己禮讓,而不是硬將男人捲入自己的世界裡呢!
 日本在平安時代的出羽之國(現在的山形縣)也有一位絕世知性美女小野小町也寫過「戀文」,是「邊想著你,夢裡終於見到你,但是醒來瞬間發覺是夢,如果知道是夢的話就不該醒來」等,日本至今傳誦不已,情書傳遞無奈的愛的情思,經歷千年不變。
 最近著名的情書是在台灣因飛機失事而喪生的向田邦子的情書,一直未婚的她,其實曾經愛上一位紀錄片的攝影師N,N是已婚男人,雖然N已經與妻子別居,但是向田邦子顧及自己是長女而必須養家等立場,將此段感情深藏起來,生前沒有對任何人吐露,一直到死後妹妹和子整理她的資料,才發現一個茶色大封套裡裝了她與N的往返情書以及N的日記等,也解開了向田生前有許多非常甜美肖像照的謎,像是有一張邦子在旅館窗邊的藤椅小憩的照片,前面的小桌上有兩個茶杯以及小碟子上有兩枝擺得十分整齊的叉子,原來這些肖像與N一起去旅行或是對著N留下的自己無法見天日的愛情的證明,她對著鏡頭的另一端自然流露萬種風情;這批情書、日記,兩人都很詳細地記錄自己的生活日常給對方知道,雖然兩人幾乎每天都見面,邦子傍晚去N處,到了十點左右回家,但是在看不見對方的時候,即使連下雨一個關窗的動作都會告訴對方呢!或是自己買了什麼便當、雜誌等記載十分清楚,同時也毫無造作地傳達自己的思念之意,像是「我真的能受得了一週都沒看你嗎?」;當時已經三十三、四歲的邦子信中都自稱「邦子」,不用「我」,是背負一家重擔的她對情人的撒嬌、依賴的表現!在N前面她才有真正的自己,不是世人看到隨時都保持完美的邦子!
 情書話題不斷,但日本男人情書高手不多,像芥川龍之介寫給未來妻子的情書很有名,現在看起來不過是相當強硬的求婚信呢!倒是與中山美穗一起拍了岩井俊二導演的「情書(lo ve letter)」的豐川悅司最近出了一本小說,是以八十一封愛情伊媚兒形式寫的,雖然豐川悅司表示情書的對象是他自己身邊重要的女人的合體,但是那女人似乎又有具體的形象,世人都認為那女人就是中山美穗,如果真是如此的話,那電影裡的中山美穗便不是那麼可憐呢!因為電影裡,中山美穗演的博子無心地寫了一封情書給死了二年的未婚夫藤井樹,不料得到回信,才發現還有一位女的藤井樹存在,長得跟自己一模一樣,才知道未婚夫所以愛自己的原因,情何以堪,但是在戲裡支撐美穗的豐川在現實上如果真的愛上美穗,那是多美的一種交錯啊!能讓有才氣而且感情充沛又細膩的豐川愛的話,那就不用管藤井樹了。
Copyright 2003 China Times Inc.
(繼續閱讀...)
文章標籤

soda1011 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(1,148)

  • 個人分類:O好書O
▲top
1

文章彙整

Israel Kamakawiwo'ole - Over The Rainbow & What A Wonderful World - 1993

近期文章

  • 嵐、櫻井翔現在對結婚這件事的想法...
  • 對文化侵略非常不敏感的自己人
  • 台灣女性的戀愛觀
  • 悟
  • 讓人興奮期待的夏威夷之旅~(前言)
  • 時光飛逝......
  • 屏風的表演課
  • 我可能不會愛你
  • 過客
  • 烏鴉

最新迴響

  • [23/07/19] 小哥 於文章「嵐、櫻井翔現在對結婚這件事的想法......」留言:
    請問可否把#4那一樓的發文刪掉或者隱藏 因為這一篇我有點後...
  • [19/02/03] 訪客 於文章「父母離婚後--孩子走過的內心路...」留言:
    版主謝謝你的分享,讓我在得知父母即將離異的現在,有勇氣繼續正...
  • [19/01/12] 訪客 於文章「父母離婚後--孩子走過的內心路...」留言:
    第一次看到一篇文章讓我崩潰大哭的..說的每一句話真的都很真實...
  • [19/01/11] 訪客 於文章「父母離婚後--孩子走過的內心路...」留言:
    我高三我妹高二,我爸媽準備離婚了,因為我爸出軌。 我們對於我...
  • [18/08/28] 草方 於文章「好奢侈的失業生活...」留言:
    hello~妳好 不知道妳什麼時候才會發現這則留言 ...
  • [18/08/21] 訪客 於文章「張雨生-隨你...」留言:
    雨生這首 隨你 真的太精采 ,編曲中的大鍵琴低音大提琴 ...
  • [18/05/17] s689760 於文章「嵐、櫻井翔現在對結婚這件事的想法......」留言:
    w5vokJcajEYlQ1:1大牌專賣,專櫃最新款手包錢包...
  • [18/03/15] cyndi980 於文章「日本人色狼,出沒注意!...」留言:
    我希望文章能更多人看到,以免已經懷孕才知道身邊那個日本男友只...
  • [18/03/15] cyndi980 於文章「日本人色狼,出沒注意!...」留言:
    謝謝桃子寫的文章,我最近遇到一個日本渣男,如上面寫的差不多,...
  • [17/11/09] miho 於文章「日本人色狼,出沒注意!...」發表了一則私密留言

文章搜尋

文章分類

  • O日商の日々O (3)
  • O訳者の日々O (8)
  • O日記O (153)
  • O西葛西205號室O (139)
  • O新井藥師前207號室O (34)
  • O中野103室O (34)
  • O不好吃食譜O (5)
  • O北海道旅行O (4)
  • O歌詞翻譯O (2)
  • O留學準備O (9)
  • O秘密情書O (1)
  • O日本語O (3)
  • O告解室O (2)
  • O好歌O (35)
  • O好書O (5)
  • O好菜O (3)
  • O好電影O (6)
  • O纖Q糖筆記O (1)
  • 未分類文章 (1)

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: