木兆子口未(momosoda味)

好吧，格主想要告解。
其實我...我已經偷偷喜歡上櫻井翔好多年了。而且還是回到台灣以後才開始。(反應有沒有這麼慢？)
可能是因為在東京的時候求學和生活壓力太大，其實沒時間去注意偶像藝人的消息。
偶爾看到只是喔～的就敷衍過去了。(不然就可以加入FAN CLUB了～那時候沒錢！哈哈還是別作夢了)
回來以後精神上比較放鬆，又開始有收入，比較有閒情逸致看看帥哥。
不過喜歡上ㄧ個跟自己年紀相當的偶像實在是很害羞阿～
總覺得本命說是香川照之或西島秀俊好像比較適合(?)
不過，這些事情都比不上前陣子密集看櫻翔的節目時，妹妹跟我說的ㄧ件事。
「妳，不覺得，他的(那麻煩的)個性，跟妳的男朋友很像嗎？」
！！
後來，ㄧㄧ比對他透露出的細節，發現他跟我男友(個性上和笨拙處)的相似度真是超級高的阿！
但是我怎麼高興不起來T^T
貼心的時候是蠻貼心，但是無時無刻的自戀和我行我素行動常常讓我忍不住吐槽加暴怒。
好辣，如果我可以跟櫻翔交往，我一定會忍耐(ㄧ陣子)。
(或許也有可能因為已經習慣了而無視...(戳瞎自己))
(我男友這陣子也因為我發現這些事情而得到我的寬恕，對他某些舉動睜ㄧ隻眼閉一隻眼)

從不知道甚麼時候開始，「台灣浴衣季」這個資訊時不時的出現在我的臉書動態。
剛開始看的時候就有一些感想，但是一直沒有說出口。
直到今天他們PO一則男性浴衣的穿法以後，我真的忍不住的在自己的臉書牆上寫了這個心得。
「我其實不懂為什麼有那麼多人興高采烈的去參加浴衣活動。

記得有一次我陪鯰魚面試新人，有一位面試者從一開始進門我就在心裡有(！)的感覺，後來面試結識鯰魚問我心得。我推薦了第一位，沒有推薦第二位。他沒有問我為什麼，只是說：第二位有點...我只說了：恩。
然後鯰魚說：很可惜從以前到現在都沒有人告訴她。

現在這個暫時的職場，很難得的跟我以往的經驗都不同。大家竟然都比我年輕！(真是太可惡了！）相處起來的感覺也有一點不一樣。
雖然不盡相同，但總覺得有些地方跟幾年前的自己頗類似。
但是因為這些年認識很多很特別的人，和他們談話加上自己思考，漸漸想法也慢慢的轉變了。

這兩個月常常生病，一下好一下壞，連最愛的瑜珈也去不了。
在3月份像拼命三郎似的寫了許多稿件之後，我決定4月份要好好休息一下。
說是休息，其實是有點膩了，關於筆譯的低稿費。
之前和翻譯社的小姐聊天的時候，她說，因為很多譯者都搶著去跟出版社拿稿子，
所以現在翻譯社的稿件量也變少了。加上廠商給的價錢又不高，翻譯社要抽成，譯者流失的更嚴重。
想想，我就是還傻傻待在翻譯社羽翼下的傢伙呀。
當很多人都已經開始四處征戰搶稿子的時候，我還在等有就有、沒有就沒有的稿件機會。
這也是我很不滿意自己的地方--業務能力很弱。
總覺得等自己醒來，可能整個翻譯界口譯界都沒有我的容身之地了吧!
然後我又成了一個沒有辦法實現自己夢想的廢人。
昨天看ゲゲゲの女房，水木茂算著還有幾天截稿，一天要畫多少張才趕得上的樣子。
只覺得心有戚戚焉。
做文字工作者就是這樣，看著時間過日子。
只是他也沒有口出怨言，覺得稿費很低廉甚麼的，不知道是因為性格太好所以不抱怨，
還是只是因為這是連續劇所以沒有演?
不過話又說回來，如果連自己都出聲嫌自己的工作的話，那周圍的人也會覺得無所適從吧!?
我的不努力懶惰病+愛抱怨病又犯了，要好好想辦法戒除它。 

昨天受翻譯社之託，接了一件渡假飯店介紹手冊的中翻日工作。
禮拜二要交稿，現在正在趕工中。
我其實很不愛寫中翻日的文章，因為我對中翻日的文章比日翻中的文章要求更高。
常常看到很多手冊或傳單上寫的中文式日文，我都會故意拿給身邊的日本朋友說：你知道上面在說什麼嗎？
通常都是因為有些單字對了，所以人家猜也猜對了。
就寫翻譯而言，那位譯者的功力之差我都不想說出口。
當然在日本也是，常常會看到在賣場裡奇奇怪怪的中文。
那時候都想要跟店員拿筆，幫他們改成對的文句。
我想這是我對文字的偏執。
剛剛看到一段影片，覺得影片裡的男主角和女主角好幸福，看著看著就大哭了起來。
我想是因為現在緊繃的情緒沒辦法宣洩吧。
還是其實是在心裡的遺憾隱隱作痛。
因為不想繼續哭下去，轉開網路收音機，hitfm正好撥著黃小琥的[沒那麼簡單]。
哭的又更大聲。
去年去問神的時候，說，到30歲都遇不到適合自己的對象。要我好好工作。
想想也是，我一直希望可以遇到適合自己的人，但是給的也不是對方要的。
每次都愛錯人，不適合，徒增心傷。

夢寐以求的口譯工作找上了門
我卻因為自信不足而退縮了
 
阿～～我真是個笨蛋！！！！！

其實進入十月以後就是我的繁忙期。
我們主管手上有幾個大案子，常常都不在公司，我就像是被放牧的羊。
就算是如此，手上的工作還是要如期一個一個交出來，好像小學生交作業(笑)
就在上禮拜我接了第一件收費的案件。
日商公司的內部刊物文件，三天半翻7頁。
但那多出來的半天我要上班對我沒什麼意義，所以我實際的工作天是3天。
接到電話是星期一的早上，下午回覆消息以後就接下來如地獄般的趕稿生活。
第一個，我得趕工作進度。雖然心裡下定決心不加班但還是7點以後才離開。
回到家吃完飯洗完澡就開始翻譯文章。
那天翻譯到半夜3點多。
隔天也加了班，回家翻譯到4點多。
第三天因為要加校正，趕快把文章翻完以後，開始校正工作，一做做到四點半把稿件寄出為止才鬆口氣。
其實稿費不多，只是因為興趣而做了這件事。
寫玩以後覺得很有成就感，開心的睡不著卻又疲累得馬上睡著。非常矛盾。
隔天因為睡眠不足上班都輕飄飄的，跟朋友說了這件事，她說我是女強人，如果再來幾個案子妳就可以準備爆肝了。
我想也是，我應該會累到死掉。
但是很滿足。
感覺自己的才能有多方觸角，可以到處延伸的感覺真好。
今天和主管出差到嘉義，之後又去台南，晚上準備坐高鐵回台北之前又接到翻譯社的電話，表示又有譯件問我願不願意試試看。
我其實很心動。想想自己的名字可以被印在書皮就是件虛榮的事情。
可是，考慮到工作天不長，字數又多，對非專業譯者的我來說會沒有辦法達成。
所以可能會拒絕吧。
這幾天聽林宥嘉的說謊聽的心裡覺得很惆悵。
會想起自己的脆弱和逞強為自己帶來的負擔。
會想起不知道出了什麼問題，但是以前的戀情就是不順遂。
也許一直不停的工作對我來說也是一種撫慰心情的方式吧。
好像慢慢要開始實現自己的理想中的生活方式，慢慢增加自己的存款，集中心力經營自己。
不再是那個對自己未來的路總是沒有把握，隨便被人家說一下就喪失自己的自信，覺得自己不如人的小女孩。
這一點，我覺得很舒服。

昨天是第一堂口譯課，好死不死的我感冒了>m<;
認真的補充維他命C和綜合維他命＆感冒藥以後，我還是乖乖的去上課了。
沒想到等著我的是一場震撼教育
一進去教室就是慣例的資料袋。我翻翻裡面今天要上課的講義，看看坐在前面穿著紫色衣服的老師。
「阿～～這個就是老師阿～看起來不是很老ㄟ...」我想著。
等人數差不多都齊了之後，他要我們開始寫講義裡的一張練習題。
一看就是非常日常生活的會話翻譯，普通到我們都不會留意～～～
「這個老師是想給我們下馬威吧！！！」
果不其然，之後3個小時連續沒休息告訴我們的，是：我們學日文的方法有多爛。
1.他不要我們寫筆記。
  「筆記寫回去會看的人很少啦！我現在說什麼你們最好就背起來！」
2.他告訴我們為什麼市場價格這麼亂。
「因為有實力的人很少阿！反正我請這個跟這個的實力都一樣爛，當然請便宜的那個。」
3.他告訴我們，我們的日文到底有多爛。
「你們以為聽得懂看得懂會寫就叫會日文阿？你知道為什麼日本人不想跟你們深交嗎？因為你們的日文讓日本人聽了很受不了阿！」
「你們知道我去日本唸書打工做翻譯的時候，日本人店長跟我說了一句什麼讓我很難過？他說：我知道你要說什麼...」
「天哪～你們知道我打擊多大！之後就開始每天魔鬼特訓我自己。」
「對自己的要求高一點！」
然後他出了很多題目，明明都很生活化，卻都沒人答的出來。
甚至連「と、たら、なら、ば」、「よう、みたい、らしい、ぽい」一樣意思但是語感完全不一樣的基礎問題，大家都沒什麼信心作答。
這是他出的一題。
「誰能告訴我'勸'這個字的日文是什麼？」
A答：すすめる。
老師：那哪是，那是「建議」。
B也答了一個，不過他離我太遠我聽不到。
老師也說了不是。
C答：すすむ。
老師：什麼是すすむ？
C說：就是すすめる。
老師：哪有這個字阿！你看，大學念四年連個"勸"都說不出來，你們背那麼多單字要幹麼阿？
答案是「言い聞かせる」。你們什麼時候才能說出「和語」阿！
記得上次另外一位老師也說：你知道如果你的日文很好，日本人會怎樣稱讚你嗎？
我們都說不知道。
他讓我們說了幾個答案之後才告訴我們，是：你的日文是在哪裡學的？
如果日本人直接稱讚你的日文很好，那千萬不要高興，因為這代表：你的日文很爛啦！！他只是客氣稱讚你一下。
（所以，各位有在學中文的日本朋友的話，千萬不要跟他說：他的中文很好喔。他們會不開心。
你可以說：你的中文好自然。是在哪裡學的阿？他們就會很開心。但是中文太爛者不適用，太假了。）
可是回去想想，好像真的是這樣，有一次我在一個從小住美國的日本人前面說英文，
他也是問我說：你的英文在哪裡學的？
我說台灣阿，怎麼了嗎？
他說：喔～沒有，我覺得你說英文的發音很漂亮，以為你待過國外（英語系國家）。
我：呵呵呵呵呵呵呵呵呵
（不過日本待完以後，我的英文發音好像也變得怪怪的了>m<;; 又要練習～～阿阿阿阿阿 阿！！！）
「回家自己好好從生活裡面學日文，日文才不會只是單字，而是你的生活！」老師說。
我覺得我大概有被虐狂，因為我完全不想反駁他。（也沒辦法>m<:）
我不只從以前就這樣做，現在也逼著自己這樣做，但是～我的進步還是很不夠！
看樣子我還不夠用心，要自己好好檢討。
我決定要去拜託我的朋友あき先生，請他幫我糾正我說得每一句「不夠日本人的日文」。
（あきさま～よろしく願いしま～～～す＾＾Y）