木兆子口未(momosoda味)

我想我是個幼稚王。

很多在部落格寫的文章或說過的話，常常寫完就忘了。
也許再過一天回來看就會覺得可笑。

關於這種自我意識整理的事情，幾乎從醒來就開始想。
像是＂昨天在部落格寫的想法真的好嗎？＂
　　＂ㄚㄚ～好幼稚啊！我昨天怎麼會寫麼幼稚的話！！＂
恨不得打個洞鑽到地下去。


這陣子除了想唸書進度和打工，腦袋什麼都裝不下。
以前會想想什麼少女的幻想（我是永遠的老少女），看看別人手上抱的孩子如果是自己的會是長什麼樣？
可是現在除了上述兩件事情都只能引起我一陣子的注意力。

有一天在電車上無聊想著＂人生本是一場空＂的理論。
想了快３０分鐘，出家好像還不錯，
不知道坐在電車上趕著去賺那些生不帶來死不帶去的錢財的上班族是為了什麼拼命工作？
也不知道人活著的意義是什麼？
（後來我不得不逼自己承認，很多人也因為想不出來，就覺得想這件事很無聊。反正活著不要死就是生命的意義了。）

那天聽著秋川雅史的＂千の風になって＂（化為千風），覺得自己如果有一天＂不幸＂去世。
（＂不幸＂是迎合一般的說法，我是覺得人生來本來就沒什麼意義，意義都是人類自己掰的。神根本就沒想那麼多。）葬禮上一定要放這首歌，而且為了服務廣大聽不懂日文的親戚朋友，現場提供中文同步翻譯服務。
想著想著，湧現想寫遺書已被不時之需的心情。

天知道我會什麼時候掛！


我看，明天我坐電車的時候想到這一篇應該又會覺得很幼稚吧！


人是不會變的！

『千の風になって』 (新井滿)

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

あの大きな空を
吹き渡っています


以下為中譯

「化為千風」 （譯：張桂娥）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

翱翔在無限寬廣的天空裡