轉自:http://www.monkey.com.tw/young/bbs3/bbsresp.asp?idx=873
本文十一月二日在中國時報人間副刊同時刊出
中國時報 人間咖啡館 921102
■三少四壯集---情書本色
⊙劉黎兒 在分手都用手機簡訊通知的時代，寫信早已經是失傳的藝術，還有人寫情書嗎？或許寫情書的人減少，不過寫愛情伊媚兒的人增加吧！雖然是冰冷無機的電子線條，但是熱情會融化一切的，字字都扣人心弦的情書大概效力也不差吧！
連城三紀彥的「戀文（情書）」最近再度改拍成電視劇，已婚十年的男人收到餘命半年的昔日情人志津子寄來的一封情書，在家裡的玻璃窗上用指甲油畫了花吹雪後消失了，拋棄妻兒去陪志津子，堅強的妻子鄉子無法理解，去接近那位情人，在醋意交錯的同時，也獲得生平第一位能交心的女友，甚至同意與丈夫離婚而讓丈夫娶志津子，鄉子覺得如果丈夫接到志津子的情書後無動於衷的話，那便是很差勁的男人，然後愛一個人，其實是有勇氣讓對方去做自己最想做的事，即使是切斷與自己的連鎖關係而給對方完全的自由也在所不惜。
鄉子萬萬沒想到對於一位已經結婚十年的男人，反而是一紙離婚證書算是首次告白的情書呢！自己見證丈夫與志津子的婚禮，像是在做夢一樣，並發現因為有志津子的情書，自己才首次與丈夫有戀愛的牽引拉拔關係呢！這樣的情書物語，當年讓日本所有三、四十歲的女人都為之哭泣，妄想真有一位男人以及女人真的這麼值得自己禮讓，而不是硬將男人捲入自己的世界裡呢！
日本在平安時代的出羽之國（現在的山形縣）也有一位絕世知性美女小野小町也寫過「戀文」，是「邊想著你，夢裡終於見到你，但是醒來瞬間發覺是夢，如果知道是夢的話就不該醒來」等，日本至今傳誦不已，情書傳遞無奈的愛的情思，經歷千年不變。
最近著名的情書是在台灣因飛機失事而喪生的向田邦子的情書，一直未婚的她，其實曾經愛上一位紀錄片的攝影師Ｎ，Ｎ是已婚男人，雖然Ｎ已經與妻子別居，但是向田邦子顧及自己是長女而必須養家等立場，將此段感情深藏起來，生前沒有對任何人吐露，一直到死後妹妹和子整理她的資料，才發現一個茶色大封套裡裝了她與Ｎ的往返情書以及Ｎ的日記等，也解開了向田生前有許多非常甜美肖像照的謎，像是有一張邦子在旅館窗邊的藤椅小憩的照片，前面的小桌上有兩個茶杯以及小碟子上有兩枝擺得十分整齊的叉子，原來這些肖像與Ｎ一起去旅行或是對著Ｎ留下的自己無法見天日的愛情的證明，她對著鏡頭的另一端自然流露萬種風情；這批情書、日記，兩人都很詳細地記錄自己的生活日常給對方知道，雖然兩人幾乎每天都見面，邦子傍晚去Ｎ處，到了十點左右回家，但是在看不見對方的時候，即使連下雨一個關窗的動作都會告訴對方呢！或是自己買了什麼便當、雜誌等記載十分清楚，同時也毫無造作地傳達自己的思念之意，像是「我真的能受得了一週都沒看你嗎？」；當時已經三十三、四歲的邦子信中都自稱「邦子」，不用「我」，是背負一家重擔的她對情人的撒嬌、依賴的表現！在Ｎ前面她才有真正的自己，不是世人看到隨時都保持完美的邦子！
情書話題不斷，但日本男人情書高手不多，像芥川龍之介寫給未來妻子的情書很有名，現在看起來不過是相當強硬的求婚信呢！倒是與中山美穗一起拍了岩井俊二導演的「情書（lo ve letter）」的豐川悅司最近出了一本小說，是以八十一封愛情伊媚兒形式寫的，雖然豐川悅司表示情書的對象是他自己身邊重要的女人的合體，但是那女人似乎又有具體的形象，世人都認為那女人就是中山美穗，如果真是如此的話，那電影裡的中山美穗便不是那麼可憐呢！因為電影裡，中山美穗演的博子無心地寫了一封情書給死了二年的未婚夫藤井樹，不料得到回信，才發現還有一位女的藤井樹存在，長得跟自己一模一樣，才知道未婚夫所以愛自己的原因，情何以堪，但是在戲裡支撐美穗的豐川在現實上如果真的愛上美穗，那是多美的一種交錯啊！能讓有才氣而且感情充沛又細膩的豐川愛的話，那就不用管藤井樹了。
Copyright 2003 China Times Inc.
本文十一月二日在中國時報人間副刊同時刊出
中國時報 人間咖啡館 921102
■三少四壯集---情書本色
⊙劉黎兒 在分手都用手機簡訊通知的時代，寫信早已經是失傳的藝術，還有人寫情書嗎？或許寫情書的人減少，不過寫愛情伊媚兒的人增加吧！雖然是冰冷無機的電子線條，但是熱情會融化一切的，字字都扣人心弦的情書大概效力也不差吧！
連城三紀彥的「戀文（情書）」最近再度改拍成電視劇，已婚十年的男人收到餘命半年的昔日情人志津子寄來的一封情書，在家裡的玻璃窗上用指甲油畫了花吹雪後消失了，拋棄妻兒去陪志津子，堅強的妻子鄉子無法理解，去接近那位情人，在醋意交錯的同時，也獲得生平第一位能交心的女友，甚至同意與丈夫離婚而讓丈夫娶志津子，鄉子覺得如果丈夫接到志津子的情書後無動於衷的話，那便是很差勁的男人，然後愛一個人，其實是有勇氣讓對方去做自己最想做的事，即使是切斷與自己的連鎖關係而給對方完全的自由也在所不惜。
鄉子萬萬沒想到對於一位已經結婚十年的男人，反而是一紙離婚證書算是首次告白的情書呢！自己見證丈夫與志津子的婚禮，像是在做夢一樣，並發現因為有志津子的情書，自己才首次與丈夫有戀愛的牽引拉拔關係呢！這樣的情書物語，當年讓日本所有三、四十歲的女人都為之哭泣，妄想真有一位男人以及女人真的這麼值得自己禮讓，而不是硬將男人捲入自己的世界裡呢！
日本在平安時代的出羽之國（現在的山形縣）也有一位絕世知性美女小野小町也寫過「戀文」，是「邊想著你，夢裡終於見到你，但是醒來瞬間發覺是夢，如果知道是夢的話就不該醒來」等，日本至今傳誦不已，情書傳遞無奈的愛的情思，經歷千年不變。
最近著名的情書是在台灣因飛機失事而喪生的向田邦子的情書，一直未婚的她，其實曾經愛上一位紀錄片的攝影師Ｎ，Ｎ是已婚男人，雖然Ｎ已經與妻子別居，但是向田邦子顧及自己是長女而必須養家等立場，將此段感情深藏起來，生前沒有對任何人吐露，一直到死後妹妹和子整理她的資料，才發現一個茶色大封套裡裝了她與Ｎ的往返情書以及Ｎ的日記等，也解開了向田生前有許多非常甜美肖像照的謎，像是有一張邦子在旅館窗邊的藤椅小憩的照片，前面的小桌上有兩個茶杯以及小碟子上有兩枝擺得十分整齊的叉子，原來這些肖像與Ｎ一起去旅行或是對著Ｎ留下的自己無法見天日的愛情的證明，她對著鏡頭的另一端自然流露萬種風情；這批情書、日記，兩人都很詳細地記錄自己的生活日常給對方知道，雖然兩人幾乎每天都見面，邦子傍晚去Ｎ處，到了十點左右回家，但是在看不見對方的時候，即使連下雨一個關窗的動作都會告訴對方呢！或是自己買了什麼便當、雜誌等記載十分清楚，同時也毫無造作地傳達自己的思念之意，像是「我真的能受得了一週都沒看你嗎？」；當時已經三十三、四歲的邦子信中都自稱「邦子」，不用「我」，是背負一家重擔的她對情人的撒嬌、依賴的表現！在Ｎ前面她才有真正的自己，不是世人看到隨時都保持完美的邦子！
情書話題不斷，但日本男人情書高手不多，像芥川龍之介寫給未來妻子的情書很有名，現在看起來不過是相當強硬的求婚信呢！倒是與中山美穗一起拍了岩井俊二導演的「情書（lo ve letter）」的豐川悅司最近出了一本小說，是以八十一封愛情伊媚兒形式寫的，雖然豐川悅司表示情書的對象是他自己身邊重要的女人的合體，但是那女人似乎又有具體的形象，世人都認為那女人就是中山美穗，如果真是如此的話，那電影裡的中山美穗便不是那麼可憐呢！因為電影裡，中山美穗演的博子無心地寫了一封情書給死了二年的未婚夫藤井樹，不料得到回信，才發現還有一位女的藤井樹存在，長得跟自己一模一樣，才知道未婚夫所以愛自己的原因，情何以堪，但是在戲裡支撐美穗的豐川在現實上如果真的愛上美穗，那是多美的一種交錯啊！能讓有才氣而且感情充沛又細膩的豐川愛的話，那就不用管藤井樹了。
Copyright 2003 China Times Inc.
全站熱搜
留言列表
訳者たちのブログ 
