日テレ有時候會推出一個節目,叫做[一分間の深イイ話]。
節目會收集觀眾的投稿，或是做一個主題特輯，用短短的影片講故事，介紹那瞬間令人感動的話語。
由來賓決定是不是要那句話是「深イイ」（很有深度的話）或「う～ん」（嗯～～就是不怎麼樣的意思啦！）。
今天的是戀愛特集，其中一個是收集日本一個日本語競賽，要在三行裡寫出讓人感動的情書。
我跟室友一致覺得很感動的是這一句話。（我的眼眶又濕了）
辛かった、という前に
辛かっただろう、と言ってくれる
あなたと暮らして五十年
在我對你說［過去真是辛苦了］之前，
你先對我說［過去辛苦了吧］，
和你一起生活了５０年。
那是一個８０歲的老婆婆投稿的話。
她可能沒想到平常不多話的老爺爺一直把她的辛苦看在眼裡，只是什麼都沒有說。。。。。
這就是日本男人。 冏
全站熱搜
留言列表
訳者たちのブログ 
