跟在台灣發簡訊的模式有點不太一樣，可以發照片，在文字間插入可愛的圖片。
前陣子我把我跟千秋從認識到現在的簡訊放到なかよしボックス，一種會把我跟他的手機簡訊
依照時間送信，收信時間自動排好順序的功能。
整理的時候，我發現有幾封有趣的簡訊已經因為舊簡訊會被自動刪除的原因，消失了。
讓我有點難過。
包括我們還沒見面，他傳給我的自我介紹文。（還附照片，那時候我看一看覺得不怎麼樣。）
第一次約見面，傳來傳去確認位置的簡訊，他回家之後傳給我的禮貌簡訊。
第一次上完課以後傳的，說＂我教他很多，今天很開心＂的簡訊。
我問他的部落格，明明是上班時間卻打給我的簡訊。＂對不起，明明是上班時間還偷打電話，這是我的網站。。。＂
第一次問我可不可以打電話給我的簡訊。
本來想問他那些簡訊他還有沒有留著，後來想想還是算了。
我利用坐電車的時間把還沒被刪除的簡訊存進手機本體的記憶卡裡。
＂這樣總不會再被消除了吧！＂
我這樣想著。
似曾相識的，我想起自己以前也做過一樣的事情。
跟第一任男友的剛認識的對話，跟前男友的每一封信。
現在都存在我的信箱裡。
以前覺得是一種對愛情的紀念，可是在愛情褪色之後我再也沒有看過那些信。
也沒有按下刪除。
我看著那一封一封被我保存下來的簡訊。
慢慢的我迷惘了，當事情過去了，留下來的文字紀錄又代表什麼呢？
當時的心情，當時的不安，當時的不確定。
看到了還不是男友時的千秋對我說的話，對我的熱情，對我的寵愛。
然後想想現在，好像沒那麼熱了，才過了一個多月不到。
但是意外的不太難過，跟以前不一樣。
只是覺得矛盾，對於自己留下那些文字的行為困惑。
＂留下來了又怎麼樣呢？＂
今天跟朋友聊到還沒跟千秋交往前的勤勞。
我說到他的ＭＡＩＬ減少，也不會像以前一樣熱情，如果是以前的我一定會生氣。
會覺得他不愛我了。
雖然現在還是常常會覺得不安，覺得也許有一天他會突然跟我說他愛上了在北京的某個人。
但是，卻覺得比以前平靜很多。
現在的他，雖然不是像以前一樣一大早就會傳甜甜的訊息給我。
但是會在他現在很忙很忙的時候，傳一些簡單的隻字片語，跟我編一些很笨的小故事。
回家也會傳ＭＡＩＬ，有時候懶的打字就打電話。
會問我身體好一點沒，忙死的腦袋還是有一小區記得我當天可能做了什麼，他今天做了什麼。
會跟我說他想買什麼東西，我們會一起討論一些生活上很小的事情。
雖然不是甜甜的情話，可是有小小的幸福感。
他回到他的生活以後，還是會注意我的事。
我也可以放心的去做我自己的事。
如果說過的話都記在心裡，如果感情都放在心裡，是不是不需要那些歷史簡訊也沒有關係？
突然間，我發現我好像可以不用一直看著以前他做過的事來比較現在的我是不是幸福。
因為。。。現在的我好像擁有著另一種幸福？
是這樣嗎？
ずっと一緒さ／山下達郎
抱(だ) きしめて
Dakishimete
しじまの 中 (なか ) で
Shijimano Nakade
あなたの 声 (こえ ) を 聞 ( き ) かせて
Anatano Koeo Kikasete
こびりつく
Kobiritsuku
涙 (なみだ ) を 融 ( と ) かして
Namidao Tokashi te
冬 (ふゆ ) はもうすぐ 終 ( お ) わるよ
Fuyuhamousugu Owaruyo
いくつもの 悲 (かな ) しみを
Ikutsumono Kanashimio
くぐリ 抜 ( ぬ ) けたそのあとで
Kugu RI Nuketasonoatode
つないだ 手 ( て ) の 温 (あたた ) かさが
Tsunaida Teno Atatakasaga
全 (すべ ) てを 知 ( し ) っている
Subete O Shi tteiru
あなたとふたりで
Anatatofutaride
生 ( い ) きて 行 ( ゆ ) きたい
Ikite Yukitai
それだけで 何 (なに ) もいらない
Soredakede Nanimo Iranai
昼 (ひる ) も 夜 (よる ) も 夢 (ゆめ ) の 中 (なか ) まで
Hirumo Yorumo Yumeno Nakamade
ずっと ずっと 一緒 (いっしょ ) さ
Zutto Zutto Isshosa
傷 (きず ) 付 ( つ ) いた
Kizu Tsuita
心 (こころ ) のかけらを
Kokoronokakerao
ひとつ 残 (のこ ) らずひろって
Hitotsu Nokorazuhirotte
愛 (あい ) という
Aitoiu
不思議 (ふしぎ ) なジグソー
Fushigina JIGUSO-
つなぐ 欠 (ピー ) 片 ( ス ) (ピース)を 探 (さが ) すよ
Tsunagu PI- SUo Sagasuyo
本当 (ほんとう ) の 強 (つよ ) さは
Hontouno Tsuyosawa
「ひとりじゃない」って 言 ( い ) えること
"hitorijanai"tte Ierukoto
風 (かぜ ) の 中 (なか ) で 寄 ( よ ) り 添 ( そ ) う
Kazeno Nakade Yori Sou
花 (はな ) のように
Hananoyouni
秘 ( ひ ) めやかに
Himeyakani
あなたとふたりで
Anatatofutaride
生 ( い ) きて 行 ( ゆ ) けたら
Ikite Yuketara
何度 (なんど ) でも 生 ( う) まれ 変 ( か ) われる
Nandodemo Umare Kawareru
たどリ 着 ( つ ) いた 僕 (ぼく ) らの 場所 (ばしょ ) で
Tado RI Tsuita Bokurano Bashode
ずっと ずっと 一緒 (いっしょ ) さ
Zutto Zutto Isshosa
あなたとふたりで
Anatatofutaride
生 ( い ) きて 行 ( ゆ ) きたい
Ikite Yukitai
それだけで 何 (なに ) もいらない
Soredakede Nanimo Iranai
時 (とき ) の 海 (うみ ) に 未来 (みらい ) を 浮 ( う ) かべ
Tokino Umini Miraio Ukabe
ずっと ずっと
Zutto Zutto
ずっと 一緒 (いっしょ ) さ
Zutto Isshosa
ずっと ずっと 一緒 (いっしょ ) さ
Zutto Zutto Isshosa
ずっと 一緒 (いっしょ ) さ…
Zutto Isshosa…
中文歌詞
在寂靜中擁抱
讓我聽聽你的聲音
揮之不去的淚水融化的時候
冬季即將結束
撫平幾個
傷心情緒之後
牽著溫暖的手
你的全部我都知道
與你攜手共渡人生
這樣的話 其它什麼都不需要
不論白日或夜晚 甚至在夢中
一直 一直 在一起吧
受到傷害後
心的碎片
去一片不剩地收集起來
所謂愛
是不可思議的拼圖
尋找聯系其間缺塊
真正的堅強
是能說出「我不是孤單一人」
在風中靠近
如花般
隱隱作痛
與你攜手共渡人生
縱使百轉輪回
尋覓屬于我們的天堂
一直 一直 在一起吧
與你攜手共渡人生
這樣的話 其它什麼都不需要
在時間的海裡 浮顯出未來
一直 一直
一直 在一起吧
一直 一直 在一起吧
一直 在一起吧
留言列表
訳者たちのブログ 
