close
上次看到好友說她在高雄的ＩＫＥＡ買東西，為貨運的事情弄得不太高興。
我就也想去日本的ＩＫＥＡ看看，順便跟她說我去的心得。
本來以為不知道哪時才會去，沒想到上禮拜去南船橋的ＭＡＬＬ買物的時候，看到原來旁邊就是ＩＫＥＡ。
千秋樣說找時間要再來玩，沒想到擇日不如撞日，今天馬上就跑去南船橋。
因為千秋樣要發獎金啦，他大爺心情特好，前一天晚上問我說：ＢＩＢＩ想去ＩＫＥＡ買什麼？
我說我想買床單阿，去上次去的商場買牛仔褲。他聽完就說：那我們一起去買，就當我送你的禮物囉～
開～心～阿～
今天上完課我們就去了ＩＫＥＡ。
歐～真的好大好大！
一進去那間大庫房，果然身為日本人的他第一件事不是跟我一樣往入口衝，
是開始研究牆上的買物流程，還有看辦卡有什麼好處。
我就像兔子的耳朵被抓住一樣瞬間停止，等大人研究好再牽著小朋友（我）進去大倉庫裡。
很多東西我都在台北看過，有些還買過。基本上我覺得商品內容大同小異，可是單品的花樣上比台北的選擇多一點。
（後來在出口還看到有跟手工餅乾一樣的東西再販賣，不知道台北有沒有？）
大概有幾項地方不一樣的地方，也許台灣其他店有或台北店有但是我忘記了，僅提供參考：
＃店內整齊，很乾淨。
＃擺設的道具，電視都是平面電視，而且看起來像真的。不是道具。會標明電視的尺寸提供參考。
＃電腦前面貼著＂僅供工作人員使用＂，可能有人以為可以用就拿來上網也不一定？
＃賣布區（提供消費者坐窗簾或家用品套子的服務）很多人，跟台灣冷冷清清的樣子不太一樣。
＃有賣簡單便宜的縫紉機。
＃有些東西賣的比台北還便宜。例如：單人平底鍋２９９日圓等。
＃店內食很便宜，熱狗麵包單點１００日圓，熱狗麵包＋飲料暢飲１８０日圓。
其他餐點也很便宜，千秋樣一直很想衝去吃，被我阻擋下來了。。。（呼，好辛苦！）
＃紙袋擺在結帳點前，要買的自取，要宅配就買一個箱子１０００日圓，裝滿幫你送回家。
＃在臺灣一份要賣１００元（還是更低？更高？）的讀賣新聞（都新的！），在這裡變成包杯盤的廢紙＞＿＜
＃在放置宅配箱的前面有一張說明指示書，教你怎麼填單子。還有其他的流程。
（他們真的很注重＂不會發生錯誤＂的流程。）
＃會員卡是橘色的。（我一直都以為不是藍的就會是黃的，ＩＫＥＡ的代表色不就這兩色？看到橘色卡我挺驚訝的！）
本來我只想到要買床單，結果進去看到這想買，看到那也想買，不知不覺千秋樣手上的大黃袋就被我裝滿了。
他自己也買了他的整理箱，還有賞花時要用的保冰袋，其他就全是我的東西。
連要整理書的整理箱都因為不夠放抱在手上＞＿＜
到結帳處，當然跟店員講話的工作又都是他全包了。
看著他又要搞清楚怎麼辦，又要拿箱子推籃子，我真是一點忙都幫不上。
只能把要裝的東西先整理好跟疊好，不要造成後面的人的困擾。
後來他把東西都弄好，送完宅配，吃完東西休息一下，就去另外一家賣場買東西去了。
到了賣場先幫我買牛仔褲，但是我最近變得很胖，喜歡的板子對我來說都太小了
（我以前怎麼這麼瘦＠＠？？）
害我很不好意思穿出去，小姐也不停幫我圓場。只是那隻千秋。。。
＂看起來有點緊耶，要不要換一件還是大一點的？＂
＂這一件不行耶，換那一件好了。＂
＂這一件看起來鬆一點，比剛剛那件好。＂
＂可。。。可是，這個口袋位置好下面，屁股看起來更大說。。。＂我小小聲的說。
＂那沒差啦，比起剛剛那一件好多啦～不會有人一直盯著你的屁股看啦！＂
＂。。。。。。（哭哭）＂
反正試了很多件，後來我買了一條ＬＥＶＩ、Ｓ ＬＡＤＹ的褲子，他又開始問我要不要買皮帶和衣服。
把我嚇死了。
＂哇！大哥你是發財了嗎？？今天怎麼這麼大方？＂我心裡想。
好不習慣喔！
然後我們又在店裡逛，看看有什麼好衣服。
我看看覺得還好，而且因為以前的工作經驗知道那些大概都值多少錢。
覺得店裡都賣好貴喔！
但是他一直稱讚有一套很好看，稱讚到我只好說：我去穿一下好了。
然後就去試穿給他看囉。
試穿完他很開心，直嚷著說要買這套，還問我要不要加圍巾？
可是那條圍巾不適很適合我，我就說不要了。
換下來看到價錢。ｏｈ！我的天ㄚ＠＠｜｜
這個價錢我可以去原產地買很多件啊！
於是我叫他過來說，我們還是去別的地方看看，衣服先別買好了。
他一聽超失望的，問我為什麼？
跟他說了我覺得這個很貴，去別的地方買會比較便宜阿。
不會是這一件啦，可是可以買到風格一樣的。
＂所以你不是討厭這一套囉？只是因為價錢囉？＂
＂對阿，我覺得好看可是好貴喔。＂我說
＂那就不要管他啊！買啦買啦！沒關係！＂他說
＂他真的很喜歡那一套衣服。＂我想。
就跟他說好，讓他去付帳了。
後來又經過別的店，他要幫我找搭配的項鍊，本來一直找不到適合的。
沒想到在我們準備放棄要去買他的衣服的時候，在店門口被我喵到一條項鍊還不錯。
一拿出來配，我們都覺得配的剛剛好。
而且他又發現一件春裝很適合我，所以又幫我買了一件衣服和項鍊。
本來還要買一套薄毛衣＋小可愛，可是我很懷疑我穿那種味道的好不好看，就跟他說不要買了。
再來就是他要配鞋子的衣服啦～
幫他買衣服也很快，都只說尺寸，然後拿起來跟飾品組合搭配一下成他的味道的衣服，
然後他就去付帳，就買完了。
他好像很信任我的眼光，沒時間他也懶的試穿。
反正我們兩個提了一堆東西回家，累都快累死了。。。
下午跟他坐車的時候他說他３５歲想要有自己的公司，結婚組家庭。
反正去北京是去定了，就算他去那邊覺得不適應咬著牙都要讀完。
害我聽完好悵然喔。
我用中文跟他說，你要去好遠的地方好難過。
他從以前完全聽不懂，到現在可以聽的懂單字知道整句的意思。
他說沒有辦法，如果他還很年輕，他可以延個兩三年再去也沒關係。
可是他３０了，要在３５完成那些事的話，他現在得快一點。
說他想在去北京之前先跟我回台灣，然後我再跟他去北京，再回日本考試。
等我生日他再回日本陪我，他生日我有假再去北京陪他。
今天回家看著電視上ａｕ出了可以國際使用的新手機，還問我說那是不是辦這個比較好？
我也不能說什麼，當然只能說：可以考慮看看。
不知道他是不是會覺得對我們的未來不安，但是還是忍耐著往目標前進。。。。。
我知道他懂我在想什麼。。。。。可是。。。
我就也想去日本的ＩＫＥＡ看看，順便跟她說我去的心得。
本來以為不知道哪時才會去，沒想到上禮拜去南船橋的ＭＡＬＬ買物的時候，看到原來旁邊就是ＩＫＥＡ。
千秋樣說找時間要再來玩，沒想到擇日不如撞日，今天馬上就跑去南船橋。
因為千秋樣要發獎金啦，他大爺心情特好，前一天晚上問我說：ＢＩＢＩ想去ＩＫＥＡ買什麼？
我說我想買床單阿，去上次去的商場買牛仔褲。他聽完就說：那我們一起去買，就當我送你的禮物囉～
開～心～阿～
今天上完課我們就去了ＩＫＥＡ。
歐～真的好大好大！
一進去那間大庫房，果然身為日本人的他第一件事不是跟我一樣往入口衝，
是開始研究牆上的買物流程，還有看辦卡有什麼好處。
我就像兔子的耳朵被抓住一樣瞬間停止，等大人研究好再牽著小朋友（我）進去大倉庫裡。
很多東西我都在台北看過，有些還買過。基本上我覺得商品內容大同小異，可是單品的花樣上比台北的選擇多一點。
（後來在出口還看到有跟手工餅乾一樣的東西再販賣，不知道台北有沒有？）
大概有幾項地方不一樣的地方，也許台灣其他店有或台北店有但是我忘記了，僅提供參考：
＃店內整齊，很乾淨。
＃擺設的道具，電視都是平面電視，而且看起來像真的。不是道具。會標明電視的尺寸提供參考。
＃電腦前面貼著＂僅供工作人員使用＂，可能有人以為可以用就拿來上網也不一定？
＃賣布區（提供消費者坐窗簾或家用品套子的服務）很多人，跟台灣冷冷清清的樣子不太一樣。
＃有賣簡單便宜的縫紉機。
＃有些東西賣的比台北還便宜。例如：單人平底鍋２９９日圓等。
＃店內食很便宜，熱狗麵包單點１００日圓，熱狗麵包＋飲料暢飲１８０日圓。
其他餐點也很便宜，千秋樣一直很想衝去吃，被我阻擋下來了。。。（呼，好辛苦！）
＃紙袋擺在結帳點前，要買的自取，要宅配就買一個箱子１０００日圓，裝滿幫你送回家。
＃在臺灣一份要賣１００元（還是更低？更高？）的讀賣新聞（都新的！），在這裡變成包杯盤的廢紙＞＿＜
＃在放置宅配箱的前面有一張說明指示書，教你怎麼填單子。還有其他的流程。
（他們真的很注重＂不會發生錯誤＂的流程。）
＃會員卡是橘色的。（我一直都以為不是藍的就會是黃的，ＩＫＥＡ的代表色不就這兩色？看到橘色卡我挺驚訝的！）
本來我只想到要買床單，結果進去看到這想買，看到那也想買，不知不覺千秋樣手上的大黃袋就被我裝滿了。
他自己也買了他的整理箱，還有賞花時要用的保冰袋，其他就全是我的東西。
連要整理書的整理箱都因為不夠放抱在手上＞＿＜
到結帳處，當然跟店員講話的工作又都是他全包了。
看著他又要搞清楚怎麼辦，又要拿箱子推籃子，我真是一點忙都幫不上。
只能把要裝的東西先整理好跟疊好，不要造成後面的人的困擾。
後來他把東西都弄好，送完宅配，吃完東西休息一下，就去另外一家賣場買東西去了。
到了賣場先幫我買牛仔褲，但是我最近變得很胖，喜歡的板子對我來說都太小了
（我以前怎麼這麼瘦＠＠？？）
害我很不好意思穿出去，小姐也不停幫我圓場。只是那隻千秋。。。
＂看起來有點緊耶，要不要換一件還是大一點的？＂
＂這一件不行耶，換那一件好了。＂
＂這一件看起來鬆一點，比剛剛那件好。＂
＂可。。。可是，這個口袋位置好下面，屁股看起來更大說。。。＂我小小聲的說。
＂那沒差啦，比起剛剛那一件好多啦～不會有人一直盯著你的屁股看啦！＂
＂。。。。。。（哭哭）＂
反正試了很多件，後來我買了一條ＬＥＶＩ、Ｓ ＬＡＤＹ的褲子，他又開始問我要不要買皮帶和衣服。
把我嚇死了。
＂哇！大哥你是發財了嗎？？今天怎麼這麼大方？＂我心裡想。
好不習慣喔！
然後我們又在店裡逛，看看有什麼好衣服。
我看看覺得還好，而且因為以前的工作經驗知道那些大概都值多少錢。
覺得店裡都賣好貴喔！
但是他一直稱讚有一套很好看，稱讚到我只好說：我去穿一下好了。
然後就去試穿給他看囉。
試穿完他很開心，直嚷著說要買這套，還問我要不要加圍巾？
可是那條圍巾不適很適合我，我就說不要了。
換下來看到價錢。ｏｈ！我的天ㄚ＠＠｜｜
這個價錢我可以去原產地買很多件啊！
於是我叫他過來說，我們還是去別的地方看看，衣服先別買好了。
他一聽超失望的，問我為什麼？
跟他說了我覺得這個很貴，去別的地方買會比較便宜阿。
不會是這一件啦，可是可以買到風格一樣的。
＂所以你不是討厭這一套囉？只是因為價錢囉？＂
＂對阿，我覺得好看可是好貴喔。＂我說
＂那就不要管他啊！買啦買啦！沒關係！＂他說
＂他真的很喜歡那一套衣服。＂我想。
就跟他說好，讓他去付帳了。
後來又經過別的店，他要幫我找搭配的項鍊，本來一直找不到適合的。
沒想到在我們準備放棄要去買他的衣服的時候，在店門口被我喵到一條項鍊還不錯。
一拿出來配，我們都覺得配的剛剛好。
而且他又發現一件春裝很適合我，所以又幫我買了一件衣服和項鍊。
本來還要買一套薄毛衣＋小可愛，可是我很懷疑我穿那種味道的好不好看，就跟他說不要買了。
再來就是他要配鞋子的衣服啦～
幫他買衣服也很快，都只說尺寸，然後拿起來跟飾品組合搭配一下成他的味道的衣服，
然後他就去付帳，就買完了。
他好像很信任我的眼光，沒時間他也懶的試穿。
反正我們兩個提了一堆東西回家，累都快累死了。。。
下午跟他坐車的時候他說他３５歲想要有自己的公司，結婚組家庭。
反正去北京是去定了，就算他去那邊覺得不適應咬著牙都要讀完。
害我聽完好悵然喔。
我用中文跟他說，你要去好遠的地方好難過。
他從以前完全聽不懂，到現在可以聽的懂單字知道整句的意思。
他說沒有辦法，如果他還很年輕，他可以延個兩三年再去也沒關係。
可是他３０了，要在３５完成那些事的話，他現在得快一點。
說他想在去北京之前先跟我回台灣，然後我再跟他去北京，再回日本考試。
等我生日他再回日本陪我，他生日我有假再去北京陪他。
今天回家看著電視上ａｕ出了可以國際使用的新手機，還問我說那是不是辦這個比較好？
我也不能說什麼，當然只能說：可以考慮看看。
不知道他是不是會覺得對我們的未來不安，但是還是忍耐著往目標前進。。。。。
我知道他懂我在想什麼。。。。。可是。。。
全站熱搜
留言列表
訳者たちのブログ 
