木兆子口未(momosoda味)

難得腦袋比較清楚，寫點有營養的。
不然眼睛哭瞎了很多事還是沒輒的。

如果要認真的說我學日文，今年應該是第四年吧。
（第四年才考一級好像太慢了，我掙扎很久才說出來的，別笑我！！！）
（你！就是你！不要偷笑！被我抓到ㄏㄡ！（愛演））

小時候因為喜歡日本製品，覺得日本經濟很偉大，衣服很漂亮，總之只要是日本的都鍍金啦！
所以有想學日文的念頭。
曾經學了初級，沒考過三級就放在角落長灰塵。
連日本好友都被我晾在一邊，一晾就是快兩年。
（真是典型的有異性沒人性。（よしえ抱歉我錯了！抱腿求饒狀）
（搞屁，自尊心很低ㄟ。。））
（什麼都不知道的よしえ－＞？）

後來因為興趣加上覺得很怕被現在的社會淘汰，所以重拾日文課本。
（結果撿起來以後覺得跟競爭力好像也沒什麼關係，要看行業啦！）
一開始在東吳的進修部日文班，一直唸到Ｄ１２不再開班以後開始自修之路。
自修就有點辛苦了，托前男友＂三天一小吵一禮拜一大吵＂的福。
我的日文口語進步神速，曾經被日本人誇讚講的很好。
（我一點都不這樣覺得！上次在日本通電話，他竟然說我退步了！不然怎麼辦？再找一個個性不合日本男友嗎？）

重點不是說我怎樣學日文和考試的，要考過考試沒別的方法。
就是一直看跟日文有關的東西，聽的，寫的，用的，看的，就像你不是台灣人是日本人一樣，
（快把手上的台灣護照丟掉！！！！！（對不起，太燃燒了，過於激動。請不要放在心上，謝謝。））
大量的依賴日文，習慣日文，一直寫問題集和背例句跟文法，
這是考試合格的不二法門。
（有更輕鬆的請教我，我明年一級重考要用＞＿＜｜｜）
（上次日本人跟我說，一級相當是他們的國小畢業中學程度，我就覺得如果考不上不是糗大了！看著在我家前面玩的死小鬼，＂天哪～我連你們的程度都不到＂，光這樣想我就受不了。非過不可。）

我覺得日本難的是文化。

有時候遇到一些學日文的人我都會問：為什麼會想學日文？
答案不外乎是：
ａ／男生很帥。（?）（那你去日本街上看完會不想學喔）
ｂ／喜歡偶像，文化吸引。（很常見的答案。可是你真的知道什麼是日本文化嗎？）
ｃ／希望加薪，擁有職場競爭力。（狠上班族的回答，會覺得此人很上進。）
ｄ／因為我英文很爛。
（你是被漢字騙了吧？它並沒有比較簡單，還有把你本來學的中文寫法搞混的可能性喔！）
ｅ／其他（就是我不記得了。）

我以前也覺得日本文化超好！
日本人超親切，有氣質，有禮貌，愛乾淨，有美感，有設計力，有創造力，有。。。。。
總之好到一個不行，好像他們不是地球人是外星人一樣，連放屁都不會嫌髒。（真誇張。）
可是，自從開始跟日本人有接觸和做朋友的機會以後（連前男友都是，就可以知道我的體會），
才算是真正開始＂了解＂日本文化。

所謂的文化，我想是由一群人創造出來的。
國家的文化，就是由在那個國家住的人們的特色。
那不會是１００％，但是很有參考價值。
看到日本的美好以後，她的另一面是：
冷漠，注意禮貌到不自然的境界
（也許那個人其實想直接罵你髒話，可是還是會笑笑的。或是婉轉的說：請不要這樣。或是：因為還有別的人使用，所以。。。。。（之後的話是不會講完的。你不懂就代表你很ＫＹ（流行語：＂不懂禮貌，不會看人家臉色。＂的意思。））），
壓力很大（生活，人際，家庭，上司，學校同學學長老師，同社區的太太，家族。。等等），
經濟力不如從前（數字會說話／指一般上班族平均年薪跟過去相比），
會欺負弱小（不然怎麼那麼多因為被欺負，求助無門自殺的國小國中高校生），
無形的束縛（別人怎樣，所以我也不能脫離那個軌道）。。。。等

甚至有時候我覺得他們會說，他們是尊重他人的民族，但是我覺得他們只尊重歐美人。
到亞洲其他國家總會忍不住暗地＂講一下＂人家的文化哪裡＂奇怪＂。
因為在日本生活的那些無形壓力，到了海外之後就想要徹底的＂散發＂，做出很奇怪的行為。
也許他不會在日本做那些事，可是他們就是忍不住會在海外做做看。
例：在台灣的觀光區拍照大聲喧嘩。
（你看他們在日本哪敢？除了是不知天高地厚的高校生或以下的小鬼頭。）

很多很多，都是不到這邊沒辦法體會的。

然後回歸到日文的部份。
日文裡分書寫體和口語體。
一般我們在書上念的，老師教的，背的文法很多都是書寫體。
跟中文一樣，把書寫文章的文體拿來跟人聊天是非常奇怪，冷場，無趣，聊不下去的。
日文也是這樣。何況他們更注重文體的差別。
（連搞笑綜藝節目都可以以語文力為出發點製作，還有很多敬語或以文體為出發點搞笑的橋段）

舉一個殘酷的例子。
前男友有一位台灣朋友，她的日文很好，有一級程度。知名大學畢業。
每次跟前男友說話都會用一級的文法和敬語和です、ます型(＊禮貌型)跟他＂聊天＂。
等到換人給他媽媽講的時候，他就會對我吐舌頭說：
＂她的日文雖然很漂亮，可是拿來跟朋友聊天好怪。講不下去。＂
（也有可能是他程度差啦，我不知道。）所以他不愛跟她講話。

現在我們在上課的時候，每一個老師都會糾正我們的文體。
如果上課練習的例句是以朋友的角度寫，寫出書寫體老師就會說：
＂文法正確，可是跟朋友不會這麼說話吧？＂
或是上會話課的時候，會糾正我們的講法。
＂哪些說法是我們沒有惡意，文法也沒錯，但是日本人聽完會在心裡不爽。＂

總之現在上到這個程度，每天都是被糾正這些小東西，
看似簡單，但是因為很小很細，一不注意就會出錯。
自己的日本朋友也許會因為我是外國人會不糾正，還會說：＂說到這個程度很好啦～＂
可是自己怎麼可以鬆懈呢？
當然要小心又不著痕跡的慢慢改過來囉。

幾級合格只是一個有形的形式，
當這些小習慣慢慢改過來，連日本人都會忍不住說：
你的日文說的真好，真像是在跟日本人說話。
那才是成功，證明錢和時間花的值得的時候。


以上小小心得，希望對剛學日文，對日文有太多無謂幻想的人有一點小小的幫助

＊通常禮貌型是跟剛認識還不熟，或是公司同事等等人使用。
這跟日本人會把認識的人分成［裡］，［外］人又有不一樣的語言跟對待方式有關。
（台灣人也有，所以不難懂吧？）