日文越唸越沒信心．
雖然身在高階班，可是完全沒有『名符其實』的感覺．．．
剛剛重看上次發回來的作文，看到紅紅的筆跡就覺得很沮喪．
『阿，又錯了阿．．．』
像是助詞，還有日文慣用的表現方法什麼的．
以中文文章直譯成日文的寫法有時會變得很奇怪．
那天跟同學和千秋一起看全班同學寫給同學的演講聽後感．
千秋說其中一位的日文很「日本人らしい」，中文就是『很像日本人（的表達方式）』
目前分類：Ｏ西葛西２０５號室Ｏ (139)
- Jul 30 Wed 2008 10:15
瞎子摸象
- Jul 28 Mon 2008 00:15
- 無題
我以前在台灣對這個名詞覺得很陌生．
後來認識一些日本人，還有來這裡看到媒體的人物報導．
慢慢了解『在日韓國人』代表的是一種歧視．和辛苦．
剛剛在電視看到的日本足球代表『李忠成』就是在日韓國人.
他在去年２月選歸化成日本籍，同月選進代表隊．
今年的七月選進了日本奧運代表隊．
記者訪問他的心情，他說：
『人生下來就背負著很多東西．有些也不是你希望而背負的．我也有很多話想說，可是不是可以隨便說出口的．小時候我也因為姓李，被同年的小孩問：你為什麼姓氏跟人家不一樣阿！？我的爸媽也告訴我，「因為你是在日韓國人不是日本人，很容易被歧視．你要比別人多一倍的努力才有可能成功．」』
- Jul 23 Wed 2008 23:58
- 就職說明會
上個禮拜六像新鮮人一樣穿著新的套裝和標準黑鞋子＋包包，
我參加了第一次的職業說明會．
要去的前一天晚上，參加完公司送別會的千秋跑來我家，本來是要幫我ｃｈｅｃｋ自傳的．
結果因為頭痛吃了藥，看了一會兒電視就睡了．
早上匆匆忙忙的換好衣服，他看看覺得滿意．就帶我去咖啡店裡寫自傳．
我參加了第一次的職業說明會．
要去的前一天晚上，參加完公司送別會的千秋跑來我家，本來是要幫我ｃｈｅｃｋ自傳的．
結果因為頭痛吃了藥，看了一會兒電視就睡了．
早上匆匆忙忙的換好衣服，他看看覺得滿意．就帶我去咖啡店裡寫自傳．
- Jul 17 Thu 2008 00:20
- 日本男人好不好？沒有一定的答案
- Jul 15 Tue 2008 00:15
- ありがとう。。。
以『男朋友』這個身分來說，你真的幫我太多太多．
有時候都有還不清的感覺．
日常生活，煩惱，還教我外匯入門．
雖然以前也曾經受過男朋友的幫助，但總是在自己的能力範圍內回報還清．
總算誰也不欠誰．
可是現在應該是我最無力的時候，對你的支持常常都讓我不知道該說什麼，只能說謝謝．
不論是那一天他特意跑來找我安慰我，還是在之後聽我邊說邊哭，他總是給我最實際的建議跟幫助．
知道不能繼續念書之後，說是因為不能念書而悲傷，還不如說是了解自己的家人原來是用怎樣的心態對待自己感到的悲傷．
有時候都有還不清的感覺．
日常生活，煩惱，還教我外匯入門．
雖然以前也曾經受過男朋友的幫助，但總是在自己的能力範圍內回報還清．
總算誰也不欠誰．
可是現在應該是我最無力的時候，對你的支持常常都讓我不知道該說什麼，只能說謝謝．
不論是那一天他特意跑來找我安慰我，還是在之後聽我邊說邊哭，他總是給我最實際的建議跟幫助．
知道不能繼續念書之後，說是因為不能念書而悲傷，還不如說是了解自己的家人原來是用怎樣的心態對待自己感到的悲傷．
- Jul 12 Sat 2008 02:00
- タカアンドトシ
我很喜歡的搞笑藝人～每一次的內容都很有趣！
這次放的是『小偷和超商店長』
這次放的是『小偷和超商店長』
- Jul 12 Sat 2008 00:39
- 一回家就開始混～在日本喜歡的節目和廣告～
今天下課坐在咖啡店讀商周刊裡寫的『不會連看沒看就被丟的商業文書的寫法』一邊翻字典,一邊念內容,一邊背單字.
就算不考大學了還是有好多試要考,好多書要念,好多文法要複習.
就是不想忘記任何一個文法阿～！
突然有一個學生的ｍａｉｌ到來要跟我約時間，算一算加上千秋先生的課，下禮拜我也許可以上到五堂課吧～
要是每一天都滿就好啦！明天要來跟千秋研究增加學生人數的方法．
我收到的學生都很妙，他們都很有自己的一套學文法的方式，但是想找會話老師．
我還沒權力逼他們，只要出生提醒他們回家要練習，有上進心的就會認真練，沒有的話就是來跟我純聊天的．
『阿～只是講講話就可以賺～真好～』
的確對於工作來說這還不錯，真希望回去台灣也有的做．
就算不考大學了還是有好多試要考,好多書要念,好多文法要複習.
就是不想忘記任何一個文法阿～！
突然有一個學生的ｍａｉｌ到來要跟我約時間，算一算加上千秋先生的課，下禮拜我也許可以上到五堂課吧～
要是每一天都滿就好啦！明天要來跟千秋研究增加學生人數的方法．
我收到的學生都很妙，他們都很有自己的一套學文法的方式，但是想找會話老師．
我還沒權力逼他們，只要出生提醒他們回家要練習，有上進心的就會認真練，沒有的話就是來跟我純聊天的．
『阿～只是講講話就可以賺～真好～』
的確對於工作來說這還不錯，真希望回去台灣也有的做．
- Jul 09 Wed 2008 20:29
- 我真的很難接話.....
班上有一個台灣同學，常常她說的話我都覺得很難接話．
第一天見到她就覺得她好像有點『兇』，再一次接觸是上課討論課題的時候．
發現她的個性真是挺強勢的．
不過這不是我覺得我很難接話的理由．
我覺得，我難接話的心情裡隱藏了些嫉妒．
有一次我們班導說，班上有一組韓國人是夫妻．
大家都很震驚，正在問他們怎麼沒說的時候．
第一天見到她就覺得她好像有點『兇』，再一次接觸是上課討論課題的時候．
發現她的個性真是挺強勢的．
不過這不是我覺得我很難接話的理由．
我覺得，我難接話的心情裡隱藏了些嫉妒．
有一次我們班導說，班上有一組韓國人是夫妻．
大家都很震驚，正在問他們怎麼沒說的時候．
- Jul 09 Wed 2008 16:03
- 東京大神宮七夕祈願活動（下）
我們進了剛剛的建築，把綠色的牌子交給巫女．
就進去更裡面的房間．
神社裡房間的設計樸素莊嚴，顯然是沿襲以前房間的形式．
我們在走道上排著隊，千秋走到低低的門廊下較我也站一站，看到我們兩個都輕易的要頂到門廊．
他說：以前的人個子真小！
我：全世界的人都知道以前的日本人不高．
就在這時，我們看到一位巫女手上高舉著白色繪著銀線的牌子說：請問有沒有哪位是拿著這種牌子的？
一邊穿梭在排著對的人們中．
就進去更裡面的房間．
神社裡房間的設計樸素莊嚴，顯然是沿襲以前房間的形式．
我們在走道上排著隊，千秋走到低低的門廊下較我也站一站，看到我們兩個都輕易的要頂到門廊．
他說：以前的人個子真小！
我：全世界的人都知道以前的日本人不高．
就在這時，我們看到一位巫女手上高舉著白色繪著銀線的牌子說：請問有沒有哪位是拿著這種牌子的？
一邊穿梭在排著對的人們中．
- Jul 07 Mon 2008 22:14
- 東京大神宮七夕祈願活動（上）
- Jul 07 Mon 2008 02:08
- 過了一個禮拜
大概過了一個禮拜，我大概也哭了一個禮拜．
白天在學校耍寶，會話課編白痴的台詞演出．
晚上回家，看著書，一邊念一邊哭．
搞到很晚都不睡覺．
只因為這是自己在這裡的倒數半年．
千秋的朋友都以為我會留下來，他也是．
但是就在昨天的聚會裡，我慢慢的在被詢問的時候說：我明年就會回去了．
晚上跟千秋一起睡覺，他做的是跟我出去買飲料的白痴夢，我做的是我再回台灣以後一直哭．
一邊哭一邊說；我不想回去．
白天在學校耍寶，會話課編白痴的台詞演出．
晚上回家，看著書，一邊念一邊哭．
搞到很晚都不睡覺．
只因為這是自己在這裡的倒數半年．
千秋的朋友都以為我會留下來，他也是．
但是就在昨天的聚會裡，我慢慢的在被詢問的時候說：我明年就會回去了．
晚上跟千秋一起睡覺，他做的是跟我出去買飲料的白痴夢，我做的是我再回台灣以後一直哭．
一邊哭一邊說；我不想回去．
- Jul 03 Thu 2008 01:01
- 先暫停吧
關了一晚上，我想我需要交代一下．
我不想寫了．
我不知道還有什麼可以寫的．
我第一次覺得我是一個人．
只有一個人．
就這樣吧．
我不想寫了．
我不知道還有什麼可以寫的．
我第一次覺得我是一個人．
只有一個人．
就這樣吧．
- Jun 29 Sun 2008 22:28
- 近況總集
）
他說我的名字看起來很愛在男人間打滾，讓我覺得很不準阿！- Jun 26 Thu 2008 22:37
- 如果有一天
每天坐電車上下學的時候就是我胡思亂想的時間．
有些人是慢慢的，順其自然的成長．
也有人是像我一樣想說的話藏不住，劈哩啪啦的成長．
我常常會寫很多莫名其妙的想法或是尖銳的說法，或多或少刺傷了別人的眼睛．
有些人可能因為這樣就不再想理我了也不一定．
我只能歸納說：人很難讓每個人喜歡你．
不知道一直看著我的網站的朋友，有一天當看到我的人生進入另一個階段或是表達意見的方式變得成熟的時候．
有些人是慢慢的，順其自然的成長．
也有人是像我一樣想說的話藏不住，劈哩啪啦的成長．
我常常會寫很多莫名其妙的想法或是尖銳的說法，或多或少刺傷了別人的眼睛．
有些人可能因為這樣就不再想理我了也不一定．
我只能歸納說：人很難讓每個人喜歡你．
不知道一直看著我的網站的朋友，有一天當看到我的人生進入另一個階段或是表達意見的方式變得成熟的時候．
- Jun 23 Mon 2008 21:39
- 咕嚕咕嚕ψ(._. )>
- Jun 21 Sat 2008 11:29
- そうなんだ。。
原來你的心理是這樣想的阿．．．
在我說著媽媽只肯讓我多留半年，心裡悶悶的找你說話的時候．
你給我了很多意見．
我無意的問你你的夢想，雖然震驚還是發現．原來你的未來裡沒有我．
我說：那你買房子給父母住的夢想怎麼辦？
你說：我希望在００歲買公寓．
我說：可是你不是要買一棟房子給父母住嗎？
在我說著媽媽只肯讓我多留半年，心裡悶悶的找你說話的時候．
你給我了很多意見．
我無意的問你你的夢想，雖然震驚還是發現．原來你的未來裡沒有我．
我說：那你買房子給父母住的夢想怎麼辦？
你說：我希望在００歲買公寓．
我說：可是你不是要買一棟房子給父母住嗎？
- Jun 15 Sun 2008 22:12
- 第一次留學考試結束
讓我緊張很久的第一次留學考試今天結束．
在去渋谷的路上，我想起去年夏天第一次看到留學考試的題目，
覺得自己不要說考上，根本連考都有問題．問題完全看不懂．
但是今天竟然考完了，還是報著希望能考高分的心情．
讓我覺得有點不可思議．
有時候我會覺得我的每一天好像都很不充實，不努力，好像在浪費父母的辛苦錢和期望．
今天第一次覺得好像也沒有這樣．
一大早千秋陪我去考試，中午我們一起到一個安靜的咖啡店吃飯．
在去渋谷的路上，我想起去年夏天第一次看到留學考試的題目，
覺得自己不要說考上，根本連考都有問題．問題完全看不懂．
但是今天竟然考完了，還是報著希望能考高分的心情．
讓我覺得有點不可思議．
有時候我會覺得我的每一天好像都很不充實，不努力，好像在浪費父母的辛苦錢和期望．
今天第一次覺得好像也沒有這樣．
一大早千秋陪我去考試，中午我們一起到一個安靜的咖啡店吃飯．
- Jun 12 Thu 2008 21:20
- 很煩
其實我開心不太起來.
我覺得我的日文沒有進步到我想要的標準，有點不耐煩．
為什麼永遠有不會念的字？
為什麼永遠有寫不玩的題目？
為什麼永遠寫不出來完全沒有錯的句子？
為什麼看日文文章永遠都看的那麼慢？
為什麼不能正確無誤的說出自己想說的話給千秋或其他日本人聽？
為什麼老是錯阿？？？
我覺得我的日文沒有進步到我想要的標準，有點不耐煩．
為什麼永遠有不會念的字？
為什麼永遠有寫不玩的題目？
為什麼永遠寫不出來完全沒有錯的句子？
為什麼看日文文章永遠都看的那麼慢？
為什麼不能正確無誤的說出自己想說的話給千秋或其他日本人聽？
為什麼老是錯阿？？？
- Jun 12 Thu 2008 12:14
- [問]日本人在台灣買機票
事因：千秋樣要跟我一起回台灣
用事：日本機票太貴，附加燃油費等又太多，想要在台灣開票然後從日本飛台灣．
問題：
該怎麼買？行得通嗎？出發地是東京，卻在台灣買出發地是東京的票．
有經驗的姊妹請提供一下意見～感激感恩！
念書去～ㄎㄎ
要問時間的姊妹請用隱藏留言喔～～謝謝～
用事：日本機票太貴，附加燃油費等又太多，想要在台灣開票然後從日本飛台灣．
問題：
該怎麼買？行得通嗎？出發地是東京，卻在台灣買出發地是東京的票．
有經驗的姊妹請提供一下意見～感激感恩！
念書去～ㄎㄎ
要問時間的姊妹請用隱藏留言喔～～謝謝～
訳者たちのブログ 
